Užitočné írsky frázy a slová, ktoré potrebujete

Krátky úvod do írskeho jazyka

Koľko írskych slov potrebujete, aby ste sa dostali do Írska? Jednoduchá odpoveď: žiadna. Doslova všetci v Írsku hovoria po anglicky a takzvaný "prvý jazyk" írsky je zriedkavo počuť v každodennom spoločnom používaní, Gaeltacht (írsky hovoriace oblasti hlavne na západnom pobreží) je výnimkou. Ale aj tu, angličtina vo všeobecnosti lingua franca v kontakte s návštevníkom.

V každom prípade hovoriť írsky ako domorodci môže byť ďaleko za vašimi jazykovými schopnosťami (a aj ja, aj keď to nebolo problémom za posledných 35 rokov).

Avšak užitočné sú všedné bežné slová a typické frázy.

Môžete napríklad jednoducho potrebovať nejaké írske frázy a slová ... pretože pri návšteve "auld country" nechcete naraziť na všetkých turistov. Alebo, rozumnejšie, stačí vedieť, aký by bol správny vstup do verejných vymožeností pre vaše pohlavie. No, tu môžete začať. Nebudete vlastne získať kurz írskych jazykov, ale určite si všimnete, že miestne jazyky sú veľmi odlišné od obyčajných angličtín.

Ale tu je vec - bez toho, aby ste sa ponorili do jazyka, nebudete v írčine schopný vlastne konať rozhovor. Vôbec nie, obdobie. Po tom, čo ste to povedali (a možno aj obmedzili svoje nadšenie, alebo dokonca zostrelili vaše túžby trochu), môžete ospravedlniť svoju angličtinu (idiomatická variácia, o ktorej sa hovorí každý v Írsku, hoci niektoré z nich by mohli byť len Blarney ) s niektoré írske frázy a hovorové otázky .

To môže skutočne obdivovať každodenný ("cudzinec" / "cudzinec") miestnym obyvateľom. Len nečakajte, že vám budú kupovať piktogramy z Guinnessu, aby ste uctili vaše úsilie.

Niektoré užitočné frázy v írčine (ktoré presahujú základné slová, ktoré by ste mali vedieť v írskych jazykoch, sú potom zoskupené do logických kategórií:

Ahoj Dovidenia

• Dobrý deň - Dia duit. (doslova "môže byť Boh s vami")

• Ako sa máš? - Conas atá tú?
• Som ... - Je mise ...
• Ako sa voláš? - Cad es ainm duit?
• Čo je nové? - Cén scéal?
• Som rád, že sa s vami stretávam - Tá á tha orm bualadh leat
• Vitajte - Fáilte
• Zbohom (krátka a všeobecná forma) - Slán
• Zbohom (ak odchádzate) - Slán leat
• Zbohom (ak žijete) - Slán agat
• Vidíme sa neskôr). - Prejsť na fórum.
• Buďte v bezpečí, dajte si pozor. - Tabhair aire.

Malé (ale dôležité) slová

Berte na vedomie, že keď dám slová za "áno" a "nie", nie je to úplne správne. V skutočnosti neexistujú žiadne slová v írčine, len aproximácie ako "to je". To by mohlo súvisieť s neochotou írskych sa pevne zaviazať k čomu v živote alebo byť len jazykovou náladou; obe teórie majú svojich prívržencov.

• Áno - Tá
• Nie - Níl
• Je to - more (používané častejšie ako "tá")
• Nie je - Ní hea (používaný častejšie ako "níl")
• Prosím, urobte to.
• Ďakujem - Go raibh maith agat
• Je mi to ľúto - Tá brón orm
• Prepáčte mi - Gabh mo leithscéal

Jazyková zdatnosť (alebo nie)

• Hovoríte po írskych? - Bhfuil Gaeilge agat?
• Ako to hovoríte v írčine? - Conas a déarfávsin as Gaeilge?
• Chápem (vy) - Tuigim (thú)
• Nerozumiem (vy) - Ní thuigim (thú)
• Povedz to znova, prosím. - Abair aris é, le do thoil. (Budete opakovať túto nepríjemnosť reklamy , alebo kým rozhorčený írsky reproduktor neprejde do angličtiny.)

Stačí sledovať značku

• Fir - muži
• Mná - Ženy - áno, veľké označenie "MNÁ" na toaletných dverách nie je nesprávne hláskovanie "MAN", tak pozor!
• Oscailte - otvorené
• Dúnta - zatvorené
• Ako seirbis - mimo prevádzky
• Mestské centrum
• Garda - Polícia (oficiálny titul len v Írskej republike, v Severnom Írsku je policajná služba preložená ako Seirbhís Póilíneachta )
• Eolais - informácie
• Oifig Eolais - turistické informácie
• Oifig a Phois - pošta
• Páirceáil - Parkovanie

Zmiešané požehnanie a prekliatie

• Cáisc shona! - Happy Easter!
• Choď n-éiri a bóthár leat! - Šťastnú cestu!
• Choď n-ithe mačka, ktorá ísť n-ithe diabhal mačka! - Nech vás bude jesť mačka, ktorú bude diablom jesť! (írskej verzii "Choď do pekla!")
• Imeacht gan teacht ort! - Môžete jednoducho odísť a nikdy sa nevrátiť! (írskej verzii "Bugger off!")

• Nollaig shona! - Veselé Vianoce!
• Oíche mhaith! - Dobrú noc!
• Saol fada chugat! - Dlhý život pre teba!
• Slainte! - Tvoje zdravie! (írskej verzii "Na zdraví!")
• Sláinte je táinte! - Nech si byť zdravý a bohatý! (v írskej verzii "Všetko najlepšie!")
• Titim gan eiri ort! - Pád a nikdy nezvyšovať! (írskej verzii "Drop dead!")

počítacie

• 1 - aon
• 2 - dó
• 3 - tri
• 4 - ceathair
• 5 - cúig
• 6 - sé
• 7 - morský
• 8 - ocht
• 9 - naoi
• 10 - deich
• 11 - a
• 12 - dó déag
• 20 - informačný list
• 30 - tríocha
• 40 - daichead
• 50 - caoga
• 60 - seasca
• 70 - seachtó
• 80 - ochtó
• 90 - nócha
• 100 - céad
• 1000 - míle

Dni v týždni

• Pondelok - Dé Luain
• Utorok - Dé Máirt
• Streda - Dé Céadaoin
• Štvrtok - Déardaoin
• Piatok - Dé hAoine
• Sobota - Dé Sathairn
• Nedeľa - Dé Domhnaigh

Mesiacov v roku

• Január - Eanair
• Február - Feabhra
• Marec - Márta
• Apríl - Aibreán
• Máj - Bealtaine
• Jún - Meitheamh
• Júl - júl
• August - Lúnasa
• September - Meán Fomhair
• Október - Deireadh Fomhair
• November - Samhain
• December - Nollaig

seasons

• jar - t-earrach
• leto - samhradh
• jeseň - a fómhar
• zima - geimhreadh

A ako sa vyjadrujete k týmto írskym ústa?

Môžete si myslieť "Ach, dobre, Írsko je vedľa Británie ... takže aj keď sú slová iné, mala by byť výslovnosť rovnaká." Akonáhle sa váš prvý pokus vysloviť niečo írskeho skončí v smiechu, zmätenom pohľade alebo nepokoji, budete mať ďalšiu vec. Írsky jazyk je odlišný napriek tomu, že používa to isté abecedy ako angličtina (ale len preto, že špeciálne vyvinutý štýl írskeho písania sa nestal štandardným).

Zvukové samohlásky

Írsky používa rovnaké päť samohlások ako angličtina, ale výslovnosť sa niekedy líši; ak je akcent na samohlásku, je to "dlhá" samohláska:

• a sa vyslovuje ako v "mačke", ale á sa vyslovuje ako v "pise".
• e sa vyslovuje ako v "mokrom", ale é sa vyslovuje ako v "spôsobe".
• i sa vyslovuje ako "fit", ale í sa vyslovuje ako v "poplatku".
• o sa vyslovuje ako v "synovi", ale ó sa vyslovuje ako v "pomalom".
• u sa vyslovuje ako v "put", ale ú sa vyslovuje ako v "škole".

Samice sú tiež rozdelené na "štíhlé" (e, é, i a í) a "široké" (ostatné), ktoré ovplyvňujú výslovnosť súhlasov pred nimi.

Súhlasné zvuky

Vo všeobecnosti platí, že všetky jednotlivé súhlasy sú rovnaké ako v angličtine, okrem prípadov, keď sú odlišné. A zoskupenia súhlasov môžu mať v nich veľmi skvelé jazykové ukážky.

• bh
  - vyslovuje sa ako v "dedine", je podobná našej v .
• BHF
  - vyslovuje sa ako v "stene", je to podobné s našou w .
• C
  - vždy sa vyslovuje ako v "rez", ako k .
• ch
  - vyslovuje sa ako v "loch".
• d
  - vyslovuje sa ako v "robiť", keď nasleduje "široká" samohláska.
  - vyslovuje sa ako j v "radosti", keď nasleduje "štíhla" samohláska.
• mh
  - vyslovuje sa ako w v "bude" (znova).
• s
  - vyslovuje sa ako normálna s, keď nasleduje "široká" samohláska.
  - vyslovuje sa ako sh v "obchode", po ktorej nasleduje "štíhla" samohláska.
  - vyslovene ako sh na konci slova.
• T
  - vyslovuje sa ako normálna t, keď nasleduje "široká" samohláska.
  - vyslovuje sa ako ch v "dieťati", po ktorej nasleduje "štíhla" samohláska.
• th
  - vyslovuje sa rovnako ako h v "domácom".
  - vyslovuje sa ako t v "stávke".
  - vôbec nie na konci slova.

Ďalšie zvláštnosti mluveného írčiny

Okrem skutočnosti, že dokonca aj ľudia zo susedných dedín v gaeltachte (v írsko- mluvených oblastiach, ne-írsko-hovoriacich oblastiach, ktoré sa pomaly nazývajú galltacht ) nemôžu dohodnúť na správnej výslovnosti?

No, všimnete si, že Íri majú tendenciu zaraďovať ich viac ako ostatní ľudia, dokonca aj keď hovoria po anglicky. Zároveň je zrejmé, že horor zoskupených súhlásk je pravidelný, anglický "film" sa stáva "naplnený". Oh, a veľmi dobrá party trik je mať írskeho čítať "33 1/3", ktoré môžu skončiť ako "špinavý strom a turd".

Vytiahnite všetko dohromady

Existuje tiež tendencia spojiť niekoľko samohlás a súhlásk do jedného zvuku - či už konvenciou alebo lenivosťou. Tak Dun Laoghaire je najlepšie vyslovene " dunleary ". To vedie k záveru, že ...

Správna írska výslovnosť sa dá naučiť len interakciou s domorodými reproduktormi

Pokúšať sa učiť írčinu z kníh je ako snažiť sa stupňovať Mount Everest na Wii - nie nemožné, ale ďaleko od skutočnej veci. Dokonca aj pomocou kaziet a diskov CD jednoducho nebudete môcť prísť na konverzáciu. A predovšetkým sa vyhýbajte obávanej írskej ázijskej štartovanej severoamerickej turistiky ...