Stručný úvod do írskyho jazyka

01 z 11

Potrebujete trochu írskeho?

Je viac ako pravdepodobné, že v Írsku nikdy nebudete musieť hovoriť o írčine. Angličtina je lingua franca na Smaragdovom ostrove napriek všetkým snahám oživiť záujem o írsky jazyk (a niektoré pokusy o vytvorenie Ulster-Škótsky ako tretieho jazyka).

Existuje však niekoľko slov alebo fráz, ktoré sa stretnete viac či menej často. Niektoré sú v každodennom používaní všade a niektoré sú skutočne používané na miestnej úrovni.

A niektoré môžu viesť k zmätku a rozpaky - z toho, že ste zlyhali svoj autobus, aby ste sa dostali tam, kde by ste nemali. Takže začnime na ceste cez základné slová, ktoré by každý návštevník do Írska mal vedieť ... musíte naozaj vybrať medzi jedle a mnou , dokonca aj pod tlakom!

02 z 11

Fáilte

Viac ako pravdepodobné prvé slovo, ktoré budete počuť, najmä ak letíte na Aer Lingus ...

"Fáilte", vyslovuje sa niečo ako "fall-sha", jednoducho znamená "vitajte" a je široko používaný ako pozdrav, alebo označiť turistické aktivity - írsky cestovný ruch používa pojem "Fáilte Ireland". Veľmi obľúbená fráza céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") sa prekladá ako "stovky tisíc víta".

03 z 11

Áth Cliath

Bude to viac ako pravdepodobne vaša prvá destinácia v Írsku, možno aj letisko, do ktorého pristanete.

Výraz "ah cli-a" a doslovne preložený "brod prekážok" - alternatívny názov Dublin (mimochodom aj irány). Používa sa na cestných značkách, tabuľkách určenia autobusov a podobne v celej krajine (s výnimkou Severného Írska, kde sa používa obyčajný "Dublin"). Predhovor baile (vyslovuje sa "bal-a") jednoducho znamená "mesto", tak baile áthathath je mesto Dublin na rozdiel od kraja.

04 z 11

Lár

Dostať sa z letiska do centra mesta nie je žiadny problém, len hop na autobus, ktorý vás zavedie do " An Lár ", takmer mýtické miesto pre un-inicioval.

Doslova "stred" alebo "centrum" a často používaný na značkách autobusov označuje centrum mesta ako všeobecnú destináciu. Hlavným problémom je, že definícia centra nemôže trvať na bližšiu kontrolu - v Dubline to pokrýva širokú oblasť, zhruba medzi St. Stephen's Green a O'Connell Street . Je to oveľa jednoduchšie v menších mestách, akým je Galway, kde budete skoro vynechať blízko námestia Eyre.

05 z 11

Seirbhís

Autobus nikam nejde? V takom prípade by cieľová doska mohla čítať niečo iné ako "An Lár", možno zdanlivo podobné "As Seirbhís"?

Seirbhís sa vyslovuje ako "služba" a to znamená to isté. Opačný je však ako seirbh - "mimo službu". Často vidieť na autobusoch, pretože tieto majú tendenciu cestovať prázdne z alebo do depa (v iných krajinách, trasy skutočne začínajú a končia v depáde alebo v jeho blízkosti, v Dubline najmä majú tendenciu ukončiť alebo naštartovať čo najďalej).

06 z 11

garda

Potrebovať pomoc? Prečo sa opýtať policajta (alebo - ženou)? Toto sú kolektívne známe ako Gardai , pričom jediná verzia je Garda .

Výraz "guarda" a znamená "stráže" alebo "opatrovníka". Zvyčajne je to krátka forma Gardy Síochána , "opatrovníkov mieru" alebo "občianskej stráže". Tento titul bol zvolený pre írsku políciu po nezávislosti a je používaný všade v republike. Je celkom bežné používať viac anglického výrazu "strážcovia" v každodennom prejave.

Polícia Severného Írska (PSNI) samozrejme používa jednoduchú "políciu" ako identifikáciu. Rovnako ako letisková polícia v republike a prístavná polícia.

Mimochodom - tu sú najdôležitejšie telefónne čísla pre prípad núdze v Írsku , na severe a na juhu, a môžete hovoriť aj obyčajne po anglicky.

07 z 11

Craic Agus Ceol

Teraz je čas na nejakú zábavu.

Vyslovene "crack a-goose col", táto viacjazyčná zmes znamená "crack a hudbu" a často sa používa ako celkový popis írskeho nočného života. Viacjazyčná? Stavíte - slovo craic nie je vôbec írčina - anglický "crack" bol jednoducho prepisovaný v írskej forme. Pôvodný význam je "zábavná".

08 z 11

Slainte

A keď sa naleje pivo, zdvihnete si pohár a ponúknete svojim priateľom Sláinte ?

Výraz "slaan-sha" sa doslova prekladá ako "zdravie". Používa sa ako krátke toasty medzi spoločníkmi na pitie a stojí na časovo náročnejšom "piť ku svojmu zdraviu!"

09 z 11

MNA

Po niekoľkých nápojoch môžete navštíviť toaletu a tu to komplikuje. Pretože s mužným krokom a možno mierne rozmazaným videním smerujete k dverám označeným " Mná " a pozdravujete ich.

Mná nie je chybná pravopis "človeka", ale írska pre "ženy". Používa sa ako identifikátor na toaletných dverách, najmä na západe Írska bez akéhokoľvek piktogramu alebo prekladu. Podobnosť medzi mnou a "človekom" môže viesť k trapným situáciám. A čierne oko.

10 z 11

jedľa

Takže vybehnite z Ladies ', hľadáte Gents' a vo vašom zmätku potom pokračovať vonku a až na šikovný strom?

Nope - jedľa v írskych nie je strom, ale slovo pre "mužov" - môžete to nájsť ako identifikátor na dverách toaletných. Ktorá znova môže byť dosť mätúca, ak nie je sprevádzaná obrazovým zariadením alebo prekladom.

11 z 11

SLAN

Je čas povedať svoje rozlúčky? No, potom to urobte aj v írskej móde!

Podobne ako " sláinte ", význam " slán " je opäť doslovne "zdravý" alebo "bezpečný". Ale táto krátka forma (vyslovuje sa "slaan"), používa sa, aby si niekto želal bezpečnú cestu a zdravý návrat. Rozšírený slán abhaile ("slaan aval") je používaný hostiteľom a znamená "bezpečný domov". Inými formami sú slan agat a slan salat , všetko znamená "good bye".

Zmätený? Nebuď, jednoduchý " slán " bude vždy prijateľný.