Angličtina ako rozprávaná v Írsku, alebo ako urobiť zmysel pre írčinu
Ako sa jazykovo dostať do Írska, potrebujete hovoriť po írčine alebo je dosť angličtina? Keď sa v Írsku počujete ľudia hovoriaci po írsky. Občas aspoň. Pretože menej ako jedno percento obyvateľov skutočne používa "materinský jazyk" na každodennom základe. Tak ako ľudia komunikujú v každodennom živote? No, v angličtine. Ale: väčšina írčanov používa "írske jazyky", miestna verzia angličtiny, často nazývaná Hiberno-angličtina (aj keď to môže byť príliš akademický termín).
Ovplyvnené tradíciou, históriou , miestnymi idiami a írskym jazykom. A občas veľmi mätúce pre návštevníka. Byť upozornený! Aby sme vám pri každodennom používaní mohli pomôcť spolu s írskymi idiami, nájdete niekoľko príkladov toho, čo by ste mohli stretnúť:
Si v poriadku?
Toto je univerzálny pozdrav predajného asistenta alebo barmana. On alebo ona absolútne nemá záujem o vaše zdravie alebo pohodu. Fráza sa prekladá ako "Som pripravený vám slúžiť, akú máte tú túžbu?" Správnou odpoveďou je umiestniť vašu objednávku, nie podrobne popísať vaše ochorenia. Všimnite si, že táto fráza môže byť vyslovená takým hlasom, že "Ako sa opovažujete, aby ste ma rušili?" môže byť aj platným prekladom.
Blow-In
Cudzinec alebo cudzinec, v podstate každý, ktorého predkovia nežijú v očiach farského kostola najmenej desať generácií.
Poďte sem ku mne!
Ak osoba, ktorá hovorí, že je už vedľa teba, môžete cítiť, že koncept osobného priestoru nie je v Írsku známy.
Nebojte sa, fráza jednoducho znamená "počúvajte".
Culchie
Skratka "poľnohospodárskej" a vzťahujúca sa na každého, kto sa narodil a choval mimo niekoľkých malých miest Írska. Alebo mimo Dublinu.
Smrteľný
V každodennom rozhovore to znamená "veľmi dobré", ako v smrtiacom buzz (zhruba "skvelý čas").
feck
Táto univerzálna kvalifikácia čokoľvek ("ten, kto mi dáva muž"), nie je ani pozitívny, ani negatívny, jednoducho je.
Táto kvalita typu Zen môže rýchlo zmiznúť, v takom prípade je "e" zvyčajne nahradená "u". Očakávajte, že budete počuť f-slovo častejšie v krátkom, zdanlivo normálnom rozhovore ako vo filme Tarantino.
Dobrý človek sám!
Fráza označujúca dohodu alebo vďaku a trochu rešpektu. Používa sa aj ako druh neodpovedajúcej odpovede na všadeprítomný pozdrav "A'right?" (krátka forma "Ako sa máš?", pozri nižšie).
Diera v stene
Pokiaľ výslovne neodkazuje na najdlhšiu pub v Írsku, táto veta označuje bankomat.
Ako sa máš?
Pokiaľ osoba, ktorá sa vás pýta, je lekár, zdravotná sestra alebo zdravotníčka, to jednoducho znamená "Dobrý deň!" Nezačínajte žiadne dlhé vety. Stačí odpovedať rovnakou vetou alebo spoločnou témou "A sami?"
Jeanie Mac!
Výraz zhruba ekvivalentný pomerne bežnému vzoru "Ježišu, Márii, Jozefovi a všetkým svätým mučeníkom!", Vyhýbajúc sa márnemu prijatiu Pánovho mena.
rás
Zvyčajne je toto slovo popísané členom cestujúcej komunity. Nie ako v "dovolenke", ale ako v "bývaní v karavane po ceste". Je to určite urážlivé.
černoch
Sendvič a dobrý príklad (hlavne v Dubline) tendencie nechať slová mutovať do niečoho končiaceho "o". Do a vrátane krimi - Vianoce pre vás a mňa.
Shinner
Výnimočný termín pre republikánov a nacionalistov, konkrétne pre členov a fanúšikov Sinn Fein.
Skanger
Celkový popis írskych mládeže, ktorí kultivujú určitý vzhľad. Muži budú športovať okolo hlavy, tepláky, trénerov, baseballové čiapky a zlaté reťaze okolo krku. Samice chodia na dlhé vlasy, obrovské náušnice, holé polovice a podprsenku.
Bozkáva
Dlhodobé bozkávanie, známe (najmä v Dubline) ako posun .
Mäkký starý deň
Írsky spôsob, ako sa vyhnúť akejkoľvek zmienke o nepriaznivom počasí, dokonca aj vtedy, keď sa odhodí do desiatich úderov, bude stále "mäkkým starým dňom" (aspoň v krčme). Je to írske počasie ...
istý
Dokonca aj napriek tomu, že s maximálnym presvedčením, bude to vždy zostať interpretovateľné tak, že znamená len "v rámci možností" (pozri tiež "Áno" a "Nie" nižšie).
Buďte opatrní!
To zvyčajne znamená "Zbohom", pokiaľ celkom cudzincom to nekričí. V takom prípade to môže byť vzaté doslovne alebo sa s tebou rozlúčime.
Vezmite si váhu vašich nôh
Nie je jemný náznak, ktorý si môžete prečítať o diete, ale len o ponuke na posedenie.
West-Brit
Výnimočný termín pre akýchkoľvek írskych občanov je príliš stanovený na britskú kultúru, tradície alebo politické názory.
Čo je to kreatívne?
Toto sa nevzťahuje na ceol agus craic, ale jednoducho sa prekladá ako "Akákoľvek správa?" alebo jednoducho "Ahoj!"
Woah?
Toto takmer všeobecne počuteľné slovo, trvá najmenej dve sekundy, je zhruba preložené ako "Prepáčte, nebola som to dosť, mohol by ste opakovať to, čo ste práve povedali?"
Váš muž alebo žena
Označuje osobu, ktorej meno nie je známe (alebo v súčasnosti nie je možné odvolať), ale ktorého totožnosť sa predpokladá, že je známa každému. Mohol by to viesť k takým veselým výmenám ako
"Nevidel som včera svojho muža v meste?"
"To nebol on, to bol ten druhý ..."
Áno a nie
Írsky nemá naozaj definitívne "áno", ani konečný "nie". To vysvetľuje odmietavosť, s ktorou sa zaobchádza s používaním týchto slov. Tým sa vyhýbajú, pokiaľ je to možné. Iba vtedy, keď sa stlačíte, môže byť daná jasná odpoveď - čo vždy znamená, že "áno" aj "nie" sú v stave toku a synonymom "dobre, možno, uvidíme".
jarmo
Mechanický alebo iný nástroj, všetko od piky po jadrové zariadenie.
Akýkoľvek popis vzdialeností, smerov a času
" Írska míľa " je veľmi flexibilná. A čas je plynulý. Zatiaľ čo môžete očakávať, že pokryje doma tri až štyri míle, toto sa v Írsku neuplatní. Najmä ak sa musíte spoliehať na pokyny miestnych obyvateľov. Môžu sa dostať do diaľky, aby sa zabránilo odrádzaniu chodcov, posielať rovnakých chodcov na "scénickú trasu" alebo hodiť užitočné rady ako "odbočiť vľavo tam, kde pes zvyčajne sedí". Získajte mapu.
Nakoniec dôležitá poznámka - vezmite všetky vyššie uvedené vysvetlenia malým množstvom soli!