Objednať jedlo ako miestny v Amsterdame
Vy ste zvládli komplikovanosť toho, ako povedať "prosím" a "ďakujem" v holandčine ; teraz preveďte svoju rozhovor na ďalšiu úroveň s týmito jednoduchými požiadavkami. Nasledujúce frázy pokrývajú základné transakcie v holandskej reštaurácii , kaviarni alebo bare.
Jednoduché požiadavky na jedlo a pitie
Po tom, čo zatelefonujete svojim serverom s holandským hallo (aspoň jedno slovo, ktoré si nemusíte zapamätať), je čas podať objednávku. Najjednoduchšia forma žiadosti je X, graag (X, khrahkh) "X, prosím", kde X je položka, ktorú chcete objednať.
Toto je krátke pre ik wil graag ... (ik vil khrahkh) "Chcel by som ...". Bohužiaľ, tieto frázy obsahujú jeden z najťažších holandských zvukov, tzv. Bezhlasný velárny frikatív, ktorý je v systéme výslovnosti reprezentovaný "kh"; to je najviac podobné ch v jidiš chutzpah 'nerv' alebo škótske jazero 'jazero'. Niektoré bežné slová používané na vyplnenie tejto žiadosti sú:
- Chcem pivo.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Chcel by som fľašu vody.
Ik bude striekať vodou. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Chcel by som si jedlo toho dňa.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Chcem časť pečiva.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Alternatívne môžu rečníci formulovať požiadavku vo forme otázky:
- Môžem mať ...?
Magik een ...? (Makh ik ən ...)
Ak chcete objednať viac nápojov, nie je potrebné použiť žiadny špeciálny množnıcky formulár; jednoducho použite číslo namiesto slova een ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (tree, 'three'), vier (feer, 'four') atď.
Príklad:
- Chcel by som štyri kávy.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Ak chcete objednať inú rovnakú položku, použite túto vetu:
- Ďalšie X, prosím.
Nog een X, grag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Žiadosť o pivo obsahuje variantu zvyčajného slova pre pivo ( bier ), konkrétne biertje , čo je zmenšujúce sa (tj "malé pivo").
Nie je jasné, ako sa to stalo štandardnou formou žiadosti, ale skúsení cestujúci v Európe si určite uvedomia, že typická veľkosť holandského piva je v skutočnosti pomerne slabá v porovnaní s jeho stredoeurópskymi náprotivkami. Krajina má tiež svoj vlastný zásah do predaja vody v reštauráciách; väčšinu času reštaurácie odmietajú slúžiť vodovodnej batérii a požadujú od zákazníkov, aby si kúpili balenú vodu - a preto je to forma tejto žiadosti.
Tieto posledné frázy poskytnú návštevníkom väčšinu základných požiadaviek holandskej reštaurácie:
- Máte anglické menu?
Hebben jullie een engelstalige menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Kde je toaleta?
Váhu je WC / het toaleta? (Vahr je z VAY-say / het tvahLET?) - Skontrolovať prosím.
De rekening, graag. (D RAYkəning, khrahkh.)
Interakcia s čašníkom
Samozrejme, obvyklý postup v reštaurácii spočíva v tom, že čašník najprv pristane a položí otázku, ktorá bude niektorou z variantov jednej z týchto fráz:
- Čo si dáte na pitie?
Willen jullie sa piť? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Čo by ste chceli jesť ?
Weten jullie het al? (Lit., "Už viete [čo by ste chceli?") - Čokoľvek iné?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
A ak si nemôžete spomenúť niektorú z vyššie uvedených fráz, aby ste si objednávali objednávku v holandčine, môžete sa s touto zásadnou fázou aspoň rozhodnúť pre holandštinu:
- Hovoríš po anglicky?
Spreek je engels? (SPRAYK a ENGgls?)