Vedieť, ako používať tieto zdvorilé výrazy v správnom kontexte
Ak plánujete návštevu Amsterdamu , nie je zlý nápad zoznámiť sa s niekoľkými kľúčovými slovami a frázami v holandčine, hoci väčšina ľudí tam hovorí po anglicky. "Prosím" a "ďakujem" sú dva z najužitočnejších výrazov pre turistov a ukážu holandským ľuďom, s ktorými sa stretávate, že ste si užili nejaký čas, aby ste sa oboznámili s ich kultúrou.
Stručne povedané, slová na použitie sú "prosím" a dank je "ďakujem", ale existujú niektoré variantné formy a dôležité pravidlá pre správne používanie týchto výrazov v kontexte.
Hovorím Ďakujem v holandčine
Univerzálny prejav poďakovania je dank je , ktorý sa prekladá priamo ako "ďakujem", na neutrálnej úrovni zdvorilosti. Nie je to nezdvorilé, ale ani formálne, a je to najrozšírenejšia holandská fráza. Dank sa vyslovuje tak, ako je napísané, ale znie to ako "áno".
Formálny výraz dank u je najlepšie vyhradený pre seniorov; Holandská spoločnosť nie je osobitne formálna, takže nie je potrebné, aby boli príliš zdvorilí v obchodoch, reštauráciách a podobných prostrediach. Dank sa vyslovuje ako vyššie; u , rovnako ako "oo" v "boot".
Ak chcete pridať určitý dôraz na vašu vďačnosť, dank je wel a dank u wel sú ekvivalentom "vďaka veľa." Wel sa vyslovuje ako "vel" v "vellum". Ak je holandský rečník mimoriadne milý alebo užitočný, hartelijk bedankt ("srdečná vďaka") je premyslenou odpoveďou. Táto fráza sa vyslovuje približne ako "HEART-a-luck buh-DANKT".
Ak je to všetko príliš veľa problémov, bedankt je vhodný takmer kedykoľvek a kdekoľvek medzi holandskými rečníkmi. Ale nestrachujte sa nad ním; väčšina holandských ľudí, s ktorými sa stretnete, bude príjemne prekvapený tým, že ste si čas naučili akýkoľvek holandský jazyk .
Ekvivalent "vítané" je v Holandsku nepovinné.
Ak naozaj cítite potrebu, môžete použiť geen dank ("Nehovorte o tom"). Možno nebudete mať tendenciu používať túto frázu veľa a nebudete považovaní za neuposlúchnutie. Mnohí holandskí rečníci považujú za ťažké vysloviť pôvodný zvuk, ktorý je rovnaký ako "ch" v hebrejskom slove Chanuka . "Ee" sa vyslovuje ako "a" v "schopnom".
| Vyjadrenia vďaka Rýchle referencie | |
|---|---|
| Dank je | Ďakujem (neformálne) |
| Dank u | Ďakujem (formálne) |
| Bedankt | Ďakujem (bez rozdielu) |
| Dank je wel alebo Dank u wel | Veľké vďaka (neformálne alebo neformálne) |
| Hartelijk bedankt | Srdečne vďaka |
| Geen dank | Nie vďaka potrebné / ste vítaní |
Hovor prosím prosím v holandčine
Ak chcete byť stručný, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) je všestranný ekvivalent "prosím" v angličtine. Môže byť použitý s akoukoľvek požiadavkou, ako napríklad Een biertje, alstublieft ("Jedno pivo, prosím"). Nahraďte biertje (BEER-tya) ľubovoľnou položkou podľa svojho výberu v tomto všestrannom holandskom výrazu.
Alstublieft je skutočne zdvorilá forma. Je to kontrakcia als het u belieft alebo "ak ťa to vyhovuje", presný holandský preklad s'il vous plait ("prosím" vo francúzštine). Neformálna verzia je alsjeblieft ("als het je veriť"), ale to nie je tak bežne používaný, napriek skutočnosti, že holandčina typicky hovorí neformálne.
Frázy alstublieft a alsjeblieft sa používajú aj vtedy, keď ponúknete niekomu položku; v obchode, napríklad, pokladník vydá Alstublieft! ako vám doručí doklad.
| Rýchly prehľad | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Prosím (neformálne) |
| Alstublieft | Prosím (formálne) |
| "Een ____, alstublieft." | "Jedno ____, prosím." |