Vedieť, ako pozdraviť indonézsky (Bahasa Indonézia), príde veľmi užitočným pri cestovaní tam.
Na miestach, ako je Sumatra , opustíte "ahoj, pane!" kdekoľvek chodíte. Miestni obyvatelia majú rád pozdraviť, a naozaj sa budú cítiť, keď budete môcť odpovedať späť v ich vlastnom jazyku. Úsmech stojí za to, aby ste sa naučili pár slov v indonézskom jazyku.
Ale nie len v Indonézii.
Schopnosť odborne pozdraviť ľudí vo svojich vlastných jazykoch pomáha prelomiť kultúrny ľad. V takom prípade vás môže odlíšiť od návštevníkov, ktorí sa starajú len o lacné nákupy alebo prírodné zaujímavosti. Zobrazovanie záujmu o ľudí vždy ide dlhú cestu. Ak nič iné, vedieť, ako pozdraviť v miestnom jazyku vám pomôže pripojiť sa k miestu o niečo viac.
Nebojte sa: nie je potrebné začať zapamätávať slovník Bahasa Indonesia. Na rozdiel od mnohých iných ázijských jazykov, indonézština nie je tónová. To eliminuje veľa frustrácie pri rozprávaní. Pravidlá výslovnosti sú pomerne predvídateľné a existuje ďalší bonus: Indonézia používa 26-písmenovú anglickú abecedu, ktorá je známa pre pôvodných anglických rečníkov. Môžete sa náhodou naučiť niekoľko nových slov len čítaním znakov.
O jazyku v Indonézii
Bahasa Indonézia - oficiálny jazyk Indonézie - je pomerne ľahko sa naučiť v porovnaní s inými tónovými ázijskými jazykmi, ako je napríklad čínsky či thajský jazyk.
Slová sú vyslovované veľa tak, ako sú napísané, s výnimkou toho, že "c" sa vyslovuje ako "ch".
Na rozdiel od angličtiny, samohlásky vo všeobecnosti dodržiavajú tieto jednoduché - a predvídateľné - pokyny pre výslovnosť:
- A - ah
- E - uh
- I - ee
- O - oh
- U - ew
Poznámka: Mnoho slov bolo v indonézčane požičaných z holandčiny (Indonézia bola holandskou kolóniou až do získania nezávislosti v roku 1945.
Asbak (popolník) a handuk (uterák) sú dva príklady mnohých položiek, ktoré sú súčasťou Bahasa Indonesia.
Hovoriť ahoj v indonézskom jazyku
Pozdravy v Indonézii nemusia nevyhnutne obsahovať zdvorilé alebo formálne variácie, ako v niektorých iných ázijských jazykoch, ale budete si musieť vybrať vhodný pozdrav založený na dennej dobe.
Na rozdiel od pozdravov vo vietnamských a iných jazykoch, nebudete sa skutočne musieť obávať komplexného systému honorificov (titulov rešpektu) pri oslovovaní ľudí rôzneho veku. Spôsob pozdravenia v indonézskom jazyku je v podstate rovnaký pre všetkých ľudí bez ohľadu na vek a sociálny status.
Všetky pozdravy v indonézskom jazyku začínajú na selamat (znie to ako "suh-lah-mat").
Pozdravy v Indonézii
- Dobré ráno: Selamat pagi (znie: "suh-lah-mat pah-gee")
- Dobrý deň: Selamat siang (znie to ako "suh-lah-mat see-ahng")
- Dobré popoludnie: Boľavé bolesti (znie: "suh-lah-mat sor-ee")
- Dobrý večer: Selamat malam (znie: "suh-lah-mat mah-lahm")
Poznámka: Niekedy "selamat petong" (znie ako "suh-lah-mat puh-tong") sa používa pre "dobrý večer" vo formálnych situáciách. Toto je oveľa bežnejšie v Bahasa Malajzii.
Na určenie vhodného času dňa je nejaká šedá plocha.
Budete vedieť, že ste sa mýlili, keď niekto odpovie s iným pozdravom! Niekedy sa rozdiely medzi jednotlivými regiónmi líšia.
- Selamat pagi: celé ráno až do pol hodiny alebo poludnia.
- Selamat siang: skorý deň až do 16 hodín
- Závratné bolesti: od 16:00 do 6:00 alebo 19:00 (v závislosti od denného svetla)
- Selamat malam: po západe slnka.
Keď spíte alebo poviete niekomu dobrú noc, použite: selamat tidur (znie to ako "suh-lah-mat tee-tough"). Používajte iba selamat tidur, keď niekto odíde do noci.
Aj keď nie je technicky správne, selamat je niekedy vynechaný zo začiatku pozdravov, čo je veľmi neformálne - to je veľa toho, že anglicky hovoriaci niekedy jednoducho hovoria "ráno" namiesto "dobrého rána" priateľom.
Funny Mistake: Niektoré miesta v Indonézii skutočne nepoužívajú selamat siang , idú správne na selamat bolesť .
Ak sa rozhodnete povedať selamat siang , uistite sa, že vyslovujete "i" v siang ako "ee" skôr ako "ai". Indonézske slovo pre miláčik je sayang (Znie to ako: "sai-ahng"). Môžete dostať nejaké zaujímavé reakcie, keď voláte svojho taxikára miláčik!
Trasúcimi sa rukami v Indonézii
Indonézania sa potrasia rukami, ale je to viac ako dotyk, než pevný chvenie. Nečakajte pevné uchopenie, ktoré je bežné na západe. Po trasení sa zvyčajne krátko dotknete svojho srdca v znamení úcty.
Wai ruka gesto populárne v Thajsku (tiež vidieť niekedy v Laose a Kambodži) sa nepoužíva v Indonézii. Nebudete sa musieť pokloniť, ako by ste robili v Japonsku - stačí úsmev a podanie ruky.
Spýtajte sa, ako niekto robí
Môžete rozšíriť svoje pozdravy tým, že sa pýtate, ako niekto robí. Spôsob, ako sa opýtať, je voda kabar, čo znamená "ako sa máš?" Zaujímavé je, že doslovný preklad je "čo je nové / aké sú správy?"
Správna odpoveď je baik (znie to ako "bicykel"), čo znamená "dobre" alebo "dobré". Niekedy sa to hovorí dvakrát ( baik , baik ). Dúfajme, že ktokoľvek sa pýtate, neodpovedá, tidak bagus alebo tidak baik - "nie je dobré". Ak odpovedia s saya sakitom , dávajte si pozor: sú chorí.
Ak vás niekto spýta vodovod? najlepšia odpoveď je kabar baik (Som v poriadku / dobre). Kabar baik znamená aj "dobré správy".
Rozlúčka v indonézskom jazyku
Teraz, keď viete, ako pozdraviť v Indonézii, vedieť, ako povedať správne zbohom, ukončí interakciu na rovnakej priateľskej poznámke.
Pri rozlúčení cudzinca použite nasledujúce frázy:
- Ak ste ten, ktorý odíde: selamat tinggal (znie to ako "teen-gal")
- Ak ste ten, kto zostane: selamat jalan (Znie to ako: "jal-lan")
Tinggal znamená zostať a Jalan znamená ísť.
Ak existuje šanca alebo nádej, že sa znova stretnete (zvyčajne je to s priateľskými ľuďmi), potom použite niečo roztomilejšie:
- Sampai jumpa: (Znie to ako: "sahm-pai joom-pah") uvidíme sa neskôr
- Jumpa lagi: (Znie to ako: "joom-pah log-ee") sa znova vidím / stretávam sa znova
Sú Bahasa Malajzia a Bahasa Indonesia rovnaké?
Bahasa Malajzia, jazyk Malajzie, má mnoho spoločností s Bahasa Indonesia. V skutočnosti sa ľudia z týchto dvoch krajín vo všeobecnosti dobre rozumejú. Existujú však aj mnohé rozdiely. Niektoré výrazy sú bežnejšie v jednom.
Jedným z príkladov toho, ako sa líšia malajské pozdravy, je selamat tengah hari (znie to ako "suh-lah-mat ten-gah har-ee"), čo je spôsob, ako povedať dobre popoludní skôr ako selamat bolesť . povedzte selamat petong za dobrý večer.
Ďalším hlavným rozdielom sú slová bisa a boleh . V Malajzii je "can / able" boleh , ale v Indonézii je boleh často termín, ktorý sa uplatňuje na cudzincov (tj môžete ju odtrhnúť alebo vytiahnuť rýchly). Indonézania hovoria, že bisa je "schopný / schopný", ale malajzijci často používajú bisa pre "jed" - veľký rozdiel!