Hej ... Čo si mi hovoril?
Farang (Thajsko), Laowai (Čína), Gwai Lo (Hongkong) - v Ázii je veľa slov pre cudzincov, ale nie všetci sú považovaní za hrubé alebo hanlivé!
Často doprevádzané pohľady, dych, a možno aj nepríjemné poukazovanie, pojem laowai nepochybne vykročí po vašom prebudení, keď prechádzate ulicami v Číne. Dokonca aj v dnešnom medzinárodnom svete sú cudzinci v Ázii často novinkou alebo predstavením, a to najmä vo vidieckych oblastiach alebo na miestach, kde sa nachádza menej turistov.
Malé deti sú obzvlášť nezapálené a často budete mať miestnych obyvateľov s dobrými úmyslami plachostne požiadať o zachytenie fotografie vedľa teba!
Laowai nie je jediné slovo zamerané na západných turistov v Ázii; takmer každá krajina má aspoň jedno slovo pre odkaz na cudzincov. Farang je prijaté slovo v Thajsku na popis návštevníkov všetkých typov. Rovnako ako v akomkoľvek jazyku, kontext, nastavenie a tón rozlišujú medzi obdivom a urážkou.
Nie všetky pojmy zamerané na turistov v Ázii, ktorí sú spravodlivá, sú urážlivé. Skôr než začnete žartovať tabuľky v zúfalom vzteku a vyfúknete všetky pravidlá zachraňujúce tvár , pochopte, že osoba, ktorá vás nepravidelne hovorí ako "outsider", nemusí znamenať žiadnu škodu. Vzhľadom na správny nádych a reč tela môžu byť dokonca aj slová "cudzinec" alebo "návštevník" na zvuk neúprosné - to všetko sa vrhá do kontextu.
Prečo cudzinci dostanú takú pozornosť v Ázii?
S televízormi a internetovými stránkami, ktoré vysielajú medzinárodné správy a Hollywood do toľkých domov, ako to znamená, že cudzinci sú v Ázii stále takou novinkou?
Majte na pamäti, že Ázia bola už tisícročia zatvorená pre návštevníkov a bola otvorená len pre turistov v pomerne nedávnych obdobiach. Cestovanie do vzdialených miest, kde obyvatelia nikdy nevideli západnú tvár, je stále úplne možné v Ázii!
Na mnohých miestach boli prvými európskymi predstaviteľmi, s ktorými sa stretli miestni obyvatelia, často bývalí obchodníci s koreňmi, mŕtvymi námorníci alebo dokonca imperialisti, ktorí prichádzali, aby sila a suroviny prečili silou.
Títo kolonisti a prieskumníci, ktorí uskutočnili počiatočný kontakt, boli sotva príjemnými veľvyslancami; vytvorili rasovú priepasť, ktorá pretrváva aj dnes.
Hoci vlády v mnohých ázijských krajinách začali kampane na obmedzenie používania slangových odkazov na cudzincov, slová sa stále vyskytujú v televízii, sociálnych médiách, novinových titulkoch a bežnom používaní. Netreba dodávať, že keď sa pozeráte na stravovanie v reštaurácii, neznamená to, že by vás obmedzil kultúrny šok .
Spoločné podmienky pre cudzincov v Ázii
Aj keď nie je vyčerpávajúce, tu je niekoľko bežných pojmov, ktoré môžete počuť v Ázii:
- Čína: Laowai
- Thajsko: Farang
- Japonsko: Gaijin
- Malajzia a Indonézia: Buleh alebo Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang v Thajsku
Farang je slovo, ktoré sa bežne používa v Thajsku a popisuje akékoľvek biele (s určitými výnimkami) osoba, ktorá nie je thajská. Toto slovo sa zriedkavo používa hanlivo ; Thajskí ľudia sa dokonca budú vzťahovať na vás a vašich priateľov vo vašej prítomnosti.
Sú chvíle, kedy je farang výnimočne urážlivý. Jeden výraz určený niekedy zameraný na low-budget backpackers v Thajsku, ktorí sú hrubý, špinavý, alebo príliš lacný, je farang kee nok - doslova "vtáčie chvost farang".
Buleh v Malajzii a Indonézii
Buleh , aj keď sa často používa v Indonézii na označenie cudzincov, má nejaký negatívny pôvod.
Slovo znamená "môže" alebo "schopné" - myšlienka je, že miestni obyvatelia sa môžu dostať viac, keď sa zaoberajú cudzincami, pretože buleh nemusí vedieť miestne zvyky alebo bežné ceny. Môžete jej povedať čokoľvek alebo použiť starý podvod na ňu a ona vám uverí.
Orang putih sa doslova prekladá ako "biela osoba" a hoci to znie ako rasové, termín sa takýmto spôsobom nikdy nepoužíva. Orang putih je v skutočnosti bežným pojmom pre cudzincov s nízkou kožou v Malajzii a Indonézii.
Ukážte svojmu bujarému človeku v Malajzii tým, že niektoré z týchto bežných výrazov vynecháte v angličtine.
Laowai v Číne
Laowai možno preložiť do "starého outsidera" alebo "starého cudzinca". Hoci budete nepochybne počuť termín mnohokrát denne, keď ľudia nadšene rozprávajú o vašej prítomnosti, ich zámery sú zriedkavé hrubé.
Prvá výročná Miss Laowai Beauty Pageant sa konala v roku 2010, aby vyhľadala "najhorúcejších cudzincov v Číne". Premiéra sa veľmi zhoršila na čínskej vláde, ktorá sa snažila obmedziť používanie slova laowai v médiách a každodennom prejave.
Termín laowai sa často používa hravo a odvoláva sa na seba ako na človeka . Prinajmenšom poznáte tieto spoločné výrazy pred cestou do Číny .
Ďalšie podmienky pre cudzincov v Číne
Zatiaľ čo laowai je určite najčastejšie, môžete počuť tieto ďalšie výrazy vo vašej všeobecnej blízkosti:
- Waiguoren: Waiguoren (vyslovuje sa "wai-gwah-rin") jednoducho znamená "zahraničnú osobu".
- Meiguoren: Meiguoren (vyslovuje sa "may-gwah-rin") je správny termín pre Američanov. Relax; mei znamená krásne!
- Lao Dongxi: Našťastie nie je obvyklé a zjavne hanlivé, lao dongxi (vyslovuje sa "laaw-dong-shee") znamená "hlúpy starý blázon".
- Gwai Lo: Gwai lo - s niekoľkými variáciami - je kantonským slovom, ktoré sa častejšie vyskytuje v Hongkongu alebo južnej Číne. Slovo prekladá voľne "cudzokému ďáblu" alebo "duchovému človeku". Hoci pôvody boli hanlivé a negatívne, slovo sa často používa neformálne na opis zahraničných návštevníkov s ľahkou pokožkou.
- Sai Yan: Sai yan (vyslovuje sa "sigh-yahn") sa niekedy používa na označenie západných ľudí.