Čínsky nový rok je najväčšou dovolenkou v pevninskej Číne. Domy, obchody a ulice sú visiace s tradičnými lampami, básňami a inými tradičnými dekoráciami. Jeden, ktorý ma zmiastil, keď som prvýkrát prišiel, bol symbolom, mandarínskym charakterom, ktorý bol zámerne zavesený hore dnom na dvere.
Takže aký bol zmysel tejto podivnej čínskej povahy visel hore nohami po pevninskej Číne? Na odpoveď sú dve časti:
Časť 1: Mandarínske čínske znaky
Prvá časť súvisí s čínskymi znakmi samotnými. Potom, čo ste boli v Číne na chvíľu zvyknete na čínske znaky - alebo si aspoň zvyknete na to, že ich nebudete môcť prečítať. Môžete začať študovať niektoré čínske a potom zrazu budete všetci nadšení, keď rozpoznáte slovo pre hory ( shan alebo 山) alebo východ ( dong alebo 东). Táto vzrušujúca schopnosť čítať niečo - aj keď je to len jeden znak z tuctu v obchodnom znamení, je dosť vzrušujúce.
Časť 2: Čínske púčiky a homofóny
Druhá časť sa týka jazyka, pretože sa týka kultúry. Čínski rečníci používajú veľa hračiek a homofónov a slová alebo významy slov sa používajú na predstavenie iného nápadu. Tento koncept môže byť mätúci.
Tu je príklad homofónu a ako sa používa na ilustráciu významu a kultúry:
Slovo yu malo v Mandarine veľa rôznych významov, ktoré interpretujú charakter (ako je to napísané) a výslovnosť (tón).
Slovo "yu" môže mať mnoho rôznych významov. Dve sú "hojnosť" a "ryby".
Existuje mandarínske príslovie pre čínsky Nový rok nian nian you yu, ktorý, keď je správne napísaný v mandarínskych znakoch, znamená "Každý rok bude hojnosť." Teraz vypnite yu (余) pre bohatstvo s yu (鱼) pre ryby a teraz máte "Každý rok tam bude ryba." Aký je výsledok?
Čínske stoly na čínskom novom roku sú naložené s rybími pokrmmi, rybárskymi lampami a inými dekoráciami visí po celej krajine počas týždňovej dovolenky.
A znak vzostupného nadol?
Opäť je to homofón, hra na slovách. Postava, ktorá je zavesená hore nohami, je
- Fu -福, fu , vyslovuje sa "foo". To znamená šťastie alebo šťastie.
- Hádka - V Mandarin, hovoriac Fu dao le znamená "šťastie alebo šťastie prišiel". Ale slovo "dao" môže tiež znamenať, že padne alebo sa obráti hore nohami. Takže doslova otočenie charakteru 福, fu , hore nohami je hra na slovách, ktoré naznačujú, že šťastie prišlo.
- Na dverách - uvidíte charakter, zvyčajne napísaný v zlate na červenom pozadí, visel na dvere po celej krajine čínski dúfať, že šťastie pre nový rok. Dekorácie sú často zanechané po celý rok, takže ich môžete kedykoľvek vidieť. A prečo nie? Všetci potrebujú trochu šťastia.
- Mystery vyriešené? Teraz už viete, prečo sa táto postava obrátila hore nohami na dvere po celej krajine. Teraz sa pozrime na ďalších 20 tisíc takých čínskych znakov, ktoré budete potrebovať na plynulosť ...