Nehovoria Číňanmi v Číne?
My na Západe omylom hovoríme o jazyku, ktorý hovorí väčšina ľudí v Číne ako o "čínštine". Ale pravda, hlavný jazyk Číny je nazývaný mandarínsky čínsky.
Je chybou myslieť na Čínu ako na jedno veľké homogénne miesto s jedným spoločným jazykom. V skutočnosti, zatiaľ čo Han Číňania sú väčšinovými ľuďmi, je oficiálne 56 etnikov uznaných Čínskou ľudovou republikou.
Zaujímavosťou však je, že počet etnických skupín bledne v porovnaní s počtom dialektov, ktorými sa hovorí v Číne. Takže jazyk je v Číne pomerne zložitým problémom a ten, ktorý má určité pochopenie.
Takže čo je Mandarin?
Mandarín je západné meno, ktoré historicky odovzdávali portugalskí úradníci Imperiálneho súdu. Názov sa vzťahoval nielen na ľudí, ale aj na jazyk, ktorý hovorili. Ale Mandarin je vlastne pekinský dialekt z celej skupiny jazykov, ktoré sa hovoria v mnohých častiach Číny. Pekingský dialekt bol použitý v Imperiálnom súde a neskôr prijatý ako oficiálny jazyk Číny.
V pevninskej Číne je Mandarín označovaný ako Putonghua (普通话), doslova "spoločný jazyk".
Pre skutočne dôkladnú diskusiu o čínštine Mandarin a jeho histórii nájdete v našom Mandarin Expert a prečítajte si článok Úvod do čínskej mandarínky.
A čo kantonský?
Počuli ste o kantonskej, že?
Je to jazyk, ktorý počujete, ak sledujete filmy čínskych bojových umení, ktoré vyšli z Hongkongu.
Kantonský jazyk je jazyk, ktorému hovoria ľudia v južnej Číne, provincii Guangdong (predtým známy ako Canton) a Hong Kong. Ústne je úplne odlišné od Mandarin, ale zdieľa spoločný písací systém.
Takže ten film bojových umení, ktorý sleduješ? Bude mať titulky používajúce čínsky znakový systém písania tak, že hoci ľudia v Pekingu nemôžu pochopiť väčšinu toho, čo sa hovorí, môžu si to prečítať.
Viac informácií o rozdieloch medzi mandarínskym a kantonským jazykom nájdete v článku Hong Kong Expert o tejto téme .
Poznámka v poznámke pod čiarou o používaní Mandarínu v Hongkongu: V roku 2005 som po prvýkrát odcestoval z pevninskej Číny do Hongkongu. V tomto momente nemal veľa obchodníkov alebo servisných pracovníkov, s ktorými sme mohli komunikovať, hovoriť s Mandarinom. V týchto dňoch, s prílivom turistov z pevniny, Mandarin je široko hovorený Hong Kong ľudia. Takže ak hľadáte jeden jazyk na štúdium, osobne si myslím, že Mandarin je ten, kto si vyberie.
Ďalšie čínske dialekty
V Číne existuje mnoho ďalších významných dialektov. Ľudia z rôznych miest a provincií môžu ihneď povedať, kto je miestny a ktorý nie je len počúvaním ich prízvuk v Mandarin. Miesta majú svoje vlastné zreteľné dialekty a dokonca aj v Šanghaji, kde miestni obyvatelia hovoria dialekt Wu nazvaný Shanghaihua , existujú dokonca aj nuance medzi oboma stranami rieky Huang Pu v rámci toho istého mesta.
Čo to znamená pre cestujúcich, ktorí sa pokúšajú použiť Mandarin?
V skutočnosti to znamená veľa.
Študoval som ostatné "náročné" jazyky, a to japončinu (to bol môj hlavný jazyk na univerzite!) A nemčine a v týchto krajinách žili alebo cestovali a zistili, že komunikácia s miestnymi obyvateľmi v miestnom jazyku je oveľa jednoduchšia v Číne. Prečo? Prirovnávam sa k tomu, že japonskí a nemeckí ľudia a jazyky sú homogénnejšie. Premenné sú medzi geografickými miestami malé. V Číne sa však ľudia snažia porozumieť prostredníctvom Mandarinu. Mandarínske výslovnosti sa môžu trochu líšiť v závislosti od toho, odkiaľ pochádzate, takže v Číne existuje veľká snaha o komunikáciu, že tam jednoducho nie je na iných miestach.
Toto je moja domnienka. Zistil som však, že sa snažím v Mandarine komunikovať oveľa príjemnejšou vyhliadkou, než si myslíte. Ak plánujete navštíviť Čínu, odporúčam aspoň trochu študovať jazyk.
Vaša návšteva bude neskutočne príjemnejšia.
Ďalšie čítanie
Náš sprievodca Mandarin má séria dobrých článkov o histórii a používaní mandarínov dnes:
- Úvod do mandarínskeho jazyka
- Kde sa hovorí Mandarin?
- Mandarin Dialects
- Mám sa učiť Mandarin alebo Kantonský?