V ruskej kultúre sú názvy veľké veci. A tým je značné. Ak sa chcete dozvedieť viac o prezývkach, mohlo by to pomôcť zistiť, ako ruskí ľudia zvyčajne pomenujú svoje deti v modernom veku.
Ruské pomenovanie mien
Väčšina ruských ľudí má tri mená: meno, priezvisko a priezvisko. Prvé meno a priezvisko (priezvisko) sú samozrejmé. Tieto sú podobné americkým kultúrnym pomenovaním tradícií.
Rozdiel spočíva v tom, že miesto stredného mena dostane dieťa meno ako "stredné" meno, ktoré sa odvoláva na meno jeho otca.
Pozrite sa na celé meno slávneho ruského spisovateľa Lea Tolstého, ktorý napísal "Vojna a pokoj": Jeho celé meno bolo Lev Nikolajevič Tolstoj. Jeho prvé meno bolo Lev. Jeho priezvisko (alebo stredné meno) je Nikolayevhich. A jeho priezvisko bolo Tolstoj. Jeho otcovské meno bolo Nikolai, odtiaľto je aj stredné meno Nikolayevhich.
prezývky
Ruské prezývky alebo zdrobneniny sú jednoducho krátke formuláre daného mena. Na rozdiel od plných foriem používaných vo formálnych situáciách sa používajú krátke formy mena v komunikácii medzi dobre oboznámenými ľuďmi, zvyčajne príbuznými, priateľmi a kolegami. Krátke formuláre sa objavili v hovorenom jazyku kvôli pohodliu, pretože väčšina formálnych mien je ťažkopádna.
"Sasha" je často prezývka používaná pre osobu, ktorej meno je Alexander (muž) alebo Alexandra (žena).
Zatiaľ čo základná prezývka ako "Sasha" nemusí znamenať nič okrem oboznámenosti, môžu sa používať iné zdržanlivé láskyplne. Alexandra môže byť nazvaná "Sashenka", čo znamená "malá Sasha" od svojich rodičov.
Rovnako ako v predchádzajúcom príklade, pokiaľ ide o Lea Tolstého, mali by byť menšie formy jeho mena "Leva", "Lyova" alebo oveľa zriedkavejšie "Lyovushka", ktorá je viac láskyplného názvu domáceho miláčika.
Tolstoj bol v skutočnosti nazvaný Leo v anglických kruhoch pre preklad svojho ruského mena do angličtiny. V ruskom Levovi znamená "lev". V angličtine bol preklad pre Lea prijateľný pre autora, keď schvaľoval svoje rukopisy na publikovanie pre anglické publikum, lebo Leo je v angličtine chápaný ako "lev".
Príklad prezývok pre ženský názov "Maria"
Maria je veľmi bežné ruské meno. Pozrite sa na mnoho spôsobov, ako môžete počuť alebo vidieť používané meno a rôzne spôsoby.
| maria | Úplná forma mena, oficiálne, profesionálne vzťahy, neznáme osoby |
|---|---|
| Masha | Krátka forma, neutrálna a používa sa v príležitostných vzťahoch |
| Mashenka | Forma náklonnosti |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimné, ponukové formy |
| Mashka | Vulgárny, nepokojný, ak sa nepoužíva v rodine, medzi deťmi alebo priateľmi |
Ďalšie príklady prezývok
Aby sa použil príklad, ako je vidieť v ruskej literatúre, v kriminalite a trestaní Fyodora Dostojevského, prvé meno Raskolnikov, Rodion, sa objavuje v týchto formách: Rodya, Rodenka a Rodka. Jeho sestra, Avdotya, je často označovaná ako "Dunya" a "Dunechka" v celom románe.
Ďalšie bežné ruské názvy a zdrobnenia:
- Dima (pre Dmitriho)
- Misha (pre Michaila)
- Vova (za Vladimíra)
Diminutives for Common Nouns
Diminutives môžu byť odvodené aj od spoločných podstatných mien. Slovo mamochka, drobná matka , môže použiť syn alebo dcéra, ktorá chce naznačiť sladkosť a milosť matky. Sobachka , zdĺhavá zo slova sobaka (pes), vyjadruje roztomilosť a malosť psa. Anglicky hovoriaci používajú "psie", aby vyjadrili rovnaký význam.