Vo väčšine západných kultúr sa pohybovanie hlavy hore a dole chápe ako vyjadrenie súhlasu, pričom jej posúvanie zo strany na stranu vyvoláva nesúhlas. Táto neverbálna komunikácia však nie je univerzálna. Mali by ste byť opatrní, keď prikývujete, aby ste znamenali "áno" a potriasť hlavou, keď myslíte "nie" v Bulharsku , pretože toto je jedno z miest, kde význam týchto gest je opakom.
Balkánske krajiny, ako napríklad Albánsko a Macedónsko, sa riadia rovnakými hlavnými tradíciami ako Bulharsko.
Nie je úplne jasné, prečo sa táto metóda neverbálnej komunikácie v Bulharsku vyvíjala odlišne ako v iných častiach sveta. Existuje niekoľko regionálnych ľudových rozprávok - z ktorých jedna je dosť strašná -, ktoré ponúkajú niekoľko teórií.
Rýchla história Bulharska
Pri úvahách o tom, ako a prečo sa stali niektoré bulharské zvyky , je dôležité pripomenúť, aké významné je osmanská okupácia pre Bulharsko a jeho balkánskych susedov. Krajina, ktorá existovala od 7. storočia, Bulharsko bolo 500 rokov pod osmanskou nadvládou, ktorá skončila tesne po prelomu 20. storočia. Zatiaľ čo dnes je parlamentnou demokraciou a súčasťou Európskej únie, Bulharsko bolo až do roku 1989 jedným z členských štátov Východného bloku Sovietskeho zväzu.
Osmanská okupácia bola v bulharskej histórii búrlivá doba, ktorá viedla k tisíckam úmrtí a mnohým náboženským prevratom. Toto napätie medzi osmanskými Turkami a Bulharmi je zdrojom dvoch prevládajúcich teórií pre bulharské konvencie, ktoré sa prikláňajú k hlavám.
Osmanská ríša a hlavu Nod
Tento príbeh sa považuje za niečo národného mýtu, ktorý sa datuje od chvíle, keď balkánske národy boli súčasťou Osmanskej ríše.
Keď osmanské sily zachytia pravoslávnych Bulharov a pokúsia sa ich nútiť k tomu, aby sa vzdali svojich náboženských presvedčení tým, že držia meče na krku, Bulhari by otriasli hlavami hore a dole proti mečom a zabíjali sa.
Preto sa hlavou hore a dole stávalo vzdorné gesto hovoriť "nie" okupantom krajiny, skôr ako konvertovať na iné náboženstvo.
Ďalšia menej krvavá verzia udalostí z dňom Osmanskej ríše naznačuje, že obrátenie na hlavu bolo vykonané ako spôsob, ako zamieňať tureckých okupantov, takže "áno" vyzeralo ako "nie" a naopak.
Moderný bulharský deň a prikývnutie
Bez ohľadu na to, čo sa stalo, je v Bulharsku dodnes zvykom kývnuť "nie" a prebodávať sa z boku do strany za "áno". Väčšina Bulharov si však uvedomuje, že ich zvyky sa líšia od mnohých iných kultúr. Ak Bulharčina vie, že hovorí s cudzincom, môže ubytovať návštevníka obrátením návrhov.
Ak navštívite Bulharsko a nemáte silný prehľad o používanom jazyku, možno budete musieť najprv komunikovať s gestami hlavy a rukami. Stačí sa ubezpečiť, že je jasné, aký súbor štandardov používa bulharčina, s ktorou hovoríte, (a ktoré si myslia, že používate) pri vykonávaní každodenných transakcií. Nechcete súhlasiť s niečím, čo by ste radšej odmietli.
V bulharčine "da" (yes) znamená áno a "ne" (nie) znamená nie. Ak máte pochybnosti, použite tieto ľahko zapamätateľné slová, aby ste sa uistili, že ste jasne pochopení.