Chystáte sa do New Orleansu na dovolenku? Budete sa musieť naučiť nejaký jazyk pred tým, než vstúpite do The Big Easy. Od "oblečený" až po "kde ste, ako sa má mama a dem?", Dostali sme vás.
oblečený
Práve ste sa dostali do New Orleans a ste vo francúzskej štvrti . Všetko sa cítite dobre a dokonca sa pokúšate vyskúšať niektoré surové ustrice. Ale rozhodnete sa začať s vyprážanou ustricou Po-Boy . Pozeráte sa na servírku a dôverne si objednáte.
Obráti sa k vám a spýta sa "oblečená?" Stojí trpezlivo s ceruzkou nasadenou nad objednávkou, keď sa rozhliadnete v panike. "Ospravedlnte ma?" ty hovoríš. Čašníčka hovorí: "Chcete, aby sa tvoji po-chlapi oblečili?" Uvedomila si, že toto je vaša prvá návšteva v New Orleans a vysvetľuje: "To znamená s šalátom, paradajkami a majonézou." To je typické pre jednu z nálady v New Orleans "hovorí". Vždy objednávame akúkoľvek formu sendviča oblečeného alebo rovného (ale nikdy "nahého!").
lagniappe
Prechádzate francúzskym trhom a tešíte sa zo zhonu farmárov a nákupcov. Rozhodnete sa kúpiť si čerstvé kreolské paradajky a požiadať farmára o jednu libru. Povie vám, aby ste si vybrali tie, ktoré chcete, a odovzdáte im, aby vážili. Otočí sa k vám a hovorí: "Dávam vám lagniappe." (Lan-yap) Ak bežíte, zakryte si ústa a nos pomocou chirurgickej masky? Nie, "Lagniappe" znamená "niečo extra." Takže váš nákup mohol vážiť viac ako jednu libru, ale dal vám zadarmo zadarmo.
Neutrálne uzemnenie
Pýtate sa smerom k zastaveniu ulice z priateľského rodáka, povie vám, aby ste prešli cez ulicu a čakali na neutrálne miesto na rohu. Sme vo vojne? Nie, "neutrálna pôda" v New Orleans je medián, odkiaľ ste. Je to pruh pôdy medzi oboma stranami rozdelenej ulice.
Kde Y'at, How's Ya Momma a Dem?
Vykonávate vlastnú prehliadku záhradnej štvrte. Dva miestni obyvatelia, ktorí sú zrejme starí priatelia, sa stretávajú na ulici v blízkosti. Jeden hovorí druhému: "Kde ste?" a ďalšie odpovede: "Ako sa má mama a dem?" Toto je typický pozdrav mnohých New Orleans. To jednoducho znamená: "Dobrý deň, ako sa máte s rodinou?" (Zvláštna poznámka: často slovo "th" v prednej časti slova je nahradené výrazom "d." Takže nie je to "ako sa má mama a oni," je to "ako sa má mama a dem.")
farnosť
Dostanete sa na cestu z portálu vášho hotela a uvidíte niektoré plantáže. Povie vám, ako sa dostať na I-10 smerom na západ a povie vám, aby ste prekročili farskú linku. Je to náboženská vec? Čiastočne. Pretože New Orleans bol vyriešený francúzskym a španielskym namiesto anglického, politické subdivízie boli zriadené pozdĺž katolíckej farnosti. Tieto pôvodné línie sa zmenili, ale tradícia používania slova "farnosť" nebola. Takže farnosť v Louisiane je ekvivalentná krajovi vo vašom štáte.
Makin 'Potraviny
Ste pozvaný do miestneho domova na večeru. Povie vám, aby ste prišli na šesť a občas sa obliekol. Potom povedala, že musí odísť "robiť potraviny". Nestrácajte paniku - budete stále jesť.
Len to znamená, že pôjde do obchodu s potravinami, aby si kúpila jedlá na varenie večere. Zvyčajne miestni obyvatelia "vyrábajú" potraviny a nie ich kupujú. Toto je návrat z pôvodných francúzsky hovoriacich Creoles, ktorí používali sloveso "faire", čo znamená "robiť" alebo "robiť". V príbuznom rozprávaní slovnej zásoby, New Orleanians "prejdú" svojim domom, keď prídu na vás. napr. "Včera večer som prešiel domom môjho brata." Preklad: "Včera som išiel navštíviť svojho brata."
Go-Cup
Prvýkrát ste prišli na Mardi Gras a máte dostatok šťastia, že budete pozvaní do miestneho domova na prehliadke. Ste prekvapený, že nikto nezačína na korálky a že sú prítomné deti. Je to úplne iná atmosféra ako to, čo ste videli v televízii. Ale začnete si ju vychutnávať a tam je veľa jedla a pitia, takže je všetko dobre.
Potom niekto kričí "PARADE ROLLING". Každý chytí plastový pohár, napíše na neho svoje meno so známkami, vyleje zdravé pomôcku svojho nápoja a skrutky smerom k St. Charles Avenue. Toto je pohár. Môžete piť na ulici, ak nemáte motorové vozidlo a nemáte žiadne sklenené nádoby. Užite si to!