01 z 02
Ruské základy
V hlavných ruských mestách hovorí anglicky veľa ľudí (najmä mladších ľudí a tých, ktorí pracujú v oblasti služieb zákazníkom). Je však stále pravdepodobné, že sa ocitnete v situácii, keď osoba, s ktorou hovoríte, nevie slovo anglicky, najmä ak cestujete mimo veľkých miest alebo mimo zbitú trať. S tým na mysli, tu je stručná príručka slovíčok niektorých slov a fráz, ktoré vám pomôžu lepšie sa spojiť a užívať ruskú kultúru počas svojich ciest v tejto krajine.
Dôležité poznámky
- Ak nepoznáte správne slovo, nemusíte paniku! Ruský jazyk je notoricky ťažko zapamätateľný a vyslovuje sa. Vyberte si niekoľko fráz a uložte ich do pamäte čo najlepšie (alebo ich zapíšte). Väčšina ľudí vás porozumie, aj keď budete hovoriť silným prízvukom.
- Nižšie nájdete formálne aj neformálne verzie fráz. V Rusku je zvykom osloviť niekoho, koho nepoznáte, pomocou formálnych verzií, najmä ak je starší ako vy, alebo počas interakcie so zákazníkmi / verejnými činiteľmi.
- Stresová slabika je označená veľkými písmenami. Napríklad v slove "PoZHAlusta" (prosím) je druhá slabika zdôraznená.
- Ruské "e" znie viac ako e na konci zvuku "ye"; to nie je vyslovene ako v anglických slovách "meet" alebo "meet".
- Ruský zvuk "g" je vždy tvrdý (ako v "záhrade", nie ako v "zelenine").
- Ak vidíte tento symbol ['] po slove, znamená to, že by ste mali zmäknúť poslednú súhlásť, ako keby ste na konci slova pridali písmeno "i", ale potom by ste mali prestať. Napríklad, s "den" si predstavte, že sa chystáte povedať "deni", ale v skutočnosti nie je vyhlásený "i" zvuk. Stačí vysloviť jeho prvú polovicu. (Toto nie je rozhodujúce pre výslovnosť začiatočníkov, pravdepodobne budete rozumieť bez ohľadu na to).
Základné ruské frázy
Áno - Áno (da)
Nie - Nie (nyet)
Prosím - Пожалуйста (poZHAlusta)
Ďakujem - Спасибо (spaSIbo)
Ste vítaní. - Не за что. (ne za chto)
Užite si (často sa používa namiesto toho, že "ste uvítaní" pre jedlo) - на здоровье (na čiROVye)
Prepáč. - Прошу прощения. (proSHU proSHCHEniya)
Ospravedlnte ma. - Извините. (IzviNIte)
Nerozumiem. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
Nehovorím rusky. - Я не говорим по-русски. (YA ne govoryU po RUSski)
Hovoríš po anglicky? - Ты говорите по-Английски? (vi govoRIte po angLIYski?)
Pomôž mi prosím. - Помогите, пожалуйста. (PomoGIte, poZHAlusta)
Kde je kúpelňa? - Где туалет? (gde tuaLET?)
Jeden lístok, prosím. - Один билет, пожалуйста. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Pozdrav a malý rozhovor
Dobrý deň (formálne) - Здравствуйте (ZDRAstvuyte)
Dobrý deň (neformálny) - Privet (priVET)
Dobré ráno. - Доброе утро. (dObroye Utro)
Dobrý deň. - Добрый день. (dbriy den ')
Dobrý večer. - Добрый вечер. (dBriy VEcher)
Ako sa máš? - Как дела? (kak deLAa)
Mám sa dobre, ďakujem. - Хорошо, спасибо. (haraSHO, spaSibo)
Mám sa dobre ďakujem. - Неплохо, спасибо. (nePLOho, spaSibo)
Aké je vaše (formálne / neformálne) meno? - Ako sa vám / тебя зовут? (kak vas / teBYA zoVUT?)
Moje meno je ... - Меня зовут ... (meNYA zoVUT ...)
To je pekné, že vás spoznávam. - Приятно познакомиться. (priYATno poznaKOmitsa)
Zbohom. - До свидания. (do sviDAniya)
Dobrú noc. - Доброй ночи. (DObroi NOchi)
Až do budúcnosti - Do vstreči (do VSTREchi)
Inštrukcie
Kde je...? - Где ...? (HDV ...?)
Kde je metro? - Где метро? (gde meTRO?)
Kde je autobus? - Где автобус? (gde avTobus?)
Je to ďaleko? - Это далеко? (eto daleKO?)
Ísť rovno. - Иди прямо. (iDIte PRYAmo)
Odbočiť doprava. - Поверните на право. (povoľte na PRAvo)
Odbočiť vľavo. - Поверните на лево. (Povolenie na LEvo)
Zastavte sa tu, prosím. Остановитесь здесь, пожалуйста. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
Mapa, prosím. - Карту, пожалуйста. (KARtu, poZHAlusta)
02 z 02
Ďalšie užitočné vety
Jesť vonku
Môžem mať menu, prosím? - Можно меню, пожалуйста? (MOJNO meNU poZHAlusta?)
Tabuľka pre dvoch, prosím. - На двоих, пожалуйста (na dvoIH, poZHAlusta)
Predjedlá - Zácvik (zaKUSka)
Salát - Salát (salát)
Polievka - Суп (sup)
Kuracie mäso - Курица (KUritsa)
Hovädzie mäso - Говядина (goVYAdina)
Ryby - Рыба (RIba)
Hlavné ihrisko - Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
Dezert - Desert (deSSERt)
Budem mať ... - Я буду ... (ty BUU ...)
Môžem mať pohárik ... (voda / víno / pivo) - Mohlo by sa stať ... (víno / vodky / pivo) (MOŽNO mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv])
Môžem mať šálku ... (čaj / kávu) Можно мне чашку ... (čaj / kofe) (MOžno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
Máte niečo vegetariánske? У вас есть вегетарианские блюда? (u vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
Môžem mať účet, prosím? - Можно чек, пожалуйста? (MOŽNO chek, poZHAlusta?)
Raňajky - Завтрак (ZAvtrak)
Obed - Obed (oBED)
Večera - Užín (Uzhin)
nakupovanie
Koľko to stojí? - Сколько стоит? (skol'ko STOit?)
Môžem zaplatiť? - Можно заплатить? (MOžNO zaplaTIT?)
Môžem platiť kreditnou kartou? - Môžte zaplatiť kreditnú kartu? (MOžNO zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
Hotovosť - Наличные (naLICHnie)
Kníhkupectvo - Книжый магазин (KNIzhni magaZIN)
Supermarket - supermarket (superMARket)
Pekáreň - Булочная (BUlochnaya)
Indikácie času
Teraz - Сейчас (seyCHAS)
Dnes - Сегодня (seGOdnya)
Zajtra - Завтра (ZAVtra)
Včera - Včera (vcheRA)
Ráno - Utro (Utro)
Popoludní - Den (deň)
Večer - Večera (Večera)
Dnes popoludní - Сегодня днем (seGOdnya dnyom)
Dnes večer - Сегодня вечером (soGOdnya VEcherom)