Ako miestni obyvatelia hovoria o veľkom zjednodušenom názve - a ako nemajú
Pravdepodobne ste počuli, že New Orleans vyslovil päťdesiat spôsobov v piesňach, filmových postavách a obyvateľoch. Ak idete do mesta v juhovýchodnej Louisiane v blízkosti Mexického zálivu a nie ste presvedčený, ako by ste mali hovoriť o mieste bez toho, aby ste sa trápili, budete sa chcieť poradiť miestnym obyvateľom o tom, ako povedať meno tohto mesta.
Prejavuje sa "veľké jednoduché", New Orleans je známy svojou živou živou hudbou a uličnými predstaveniami, 24-hodinovou scénou nočného života a pikantnou Cajunskou kuchyňou. New Orleans je taviaca misa amerických, francúzskych a afrických kultúr a dialektov.
Prejavuje sa "veľké ľahké", New Orleans je "známy svojou celodennou nočnou atmosférou, živou živou hudbou a pikantnou, jedinečnou kuchyňou, ktorá odráža svoju históriu ako taviaceho potrubia francúzskej, africkej a americkej kultúry", podľa Google , Ale táto taviaca misa dialektov sa zapája do rozdielov v výslovnosti názvu mesta - takže je ťažké poznať správny spôsob, ako to povedať. V skutočnosti je užitočné najprv vedieť o mnohých spôsoboch, ako sa nemôže vysloviť New Orleans.
Správny spôsob vyslovenia názvu tohto mesta je "New Or-linz" (slovník Merriam-Webster znie foneticky "ȯr-lē-ənz"). Ak chcete, aby vás ľudia rozumeli a zaobchádzali s vami ako s miestnymi, je to spôsob, ako ich vysloviť, aj keď existuje niekoľko ďalších variantov, ktoré sú prijateľné.
Nesprávne výpovede
Možno ste počuli meno vyslovené "N'awlins", ale to je skôr turistická vec, ktorú je potrebné urobiť - rovnako ako vyhlásenie Houstonovej ulice v New Yorku ako mesto v Texase, namiesto toho "ako-ston". Často budete počuť toto nesprávne vyslovenie v dobových filmoch a produkciách, pretože to bola len populárna výslovnosť pred 50. rokmi.
Louis Armstrong vybojoval "Viete, čo to znamená vynechať New Orleans," vyslovovať poslednú slabiku s tvrdým "e" zvuk, skôr ako jemný "i" zvuk. Rovnaká výslovnosť sa objavila v mnohých piesňach pred a od tej doby, ale väčšina miestnych obyvateľov to nepovažuje za správny spôsob, ako povedať aj názov mesta - s výnimkou odkazov na Orleans Parish, ktorý má spoločnú hranicu s New Orleans.
V epizóde televíznej show "The Simpsons" sa Marge zúčastnila hudobnej adaptácie "Streetcar Named Desire" a postava Harry Shearer, obyvateľka New Orleansu, vtipne vyslovuje mesto s dlhou "e" a jemný zvuk "i" ("New Or-lee-inz"). Niektorí z dlhoročných obyvateľov New Orleans vyslovujú názov mesta podobným spôsobom ("Nyoo aw-lee-inz"), ale toto sa stále považuje za nesprávnu výslovnosť.
Melting pot jazykov vo veľkom ľahké
Keďže história a kultúra mesta New Orleans je ovplyvňovaná predovšetkým osadníkmi, domorodými obyvateľmi a služobníkmi, ktorí boli prinútení do mesta pomôcť vybudovať a udržiavať ju, Big Easy sa považuje za taviacu nádobu mnohých rôznych kultúr - podobne ako v Spojených štátoch - ale predovšetkým ovplyvnili francúzske, španielske a africké tradície.
Keďže francúzski a španielsky kolonisti a africkí otroci mali kľúčovú úlohu pri vytváraní New Orleans, ich jazyky zostali veľkou súčasťou modernej kultúry mesta. Kreslovský jazyk v štáte Louisiana je založený na kombinácii francúzskych, španielskych a afrických dialektov. Kreolský pôvodne používali francúzski kolonisti, aby sa odvolávali na ľudí narodených v Louisiane a nie v rodine (Francúzsko).
Pravdepodobne sa stretnete s mnohými reštauráciami, barmi a obchodmi s francúzskymi, španielskymi, kreolskými a dokonca aj africkými menami, ktoré oslavujú toto rozmanité kultúrne dedičstvo, takže pokiaľ ide o vyslovenie mien týchto zariadení, budete chcieť odkázať na výslovnosť sprievodcov z týchto štyroch jazykov.