V britskom žargóne podsvetia je tráva zločinec, ktorý sa zotrváva na svojich kamarátov. Takže ak ste prišli na túto stránku a hľadáte najnovšie situácie v oblasti marihuany vo Veľkej Británii, budete sklamaní.
"Grass" v britskom žargóne podsvetia nemá nič spoločné s fajčením. A nie je to len podstatné meno; je to aj akčné sloveso. Ak sa budete pozerať na filmy o londýnskej kriminálnej subkultúre alebo budete v televízii zachytiť spravodlivé množstvo britských kriminálnych činov, pravdepodobne ste narazili na slovo "tráva" v rôznych jedinečných britských použitiach.
Aj keď v priebehu času môžete vyzdvihnúť význam z kontextu, ktorý ho obklopuje, spôsob, akým sa slovo tráva používa v týchto konkrétnych spôsoboch, je trochu hádanka.
Tráva ako podstatné meno
Tráva je zločinec alebo zasvätený, ktorý informuje svojich spolupracovníkov. Rozšírením je to používané každým, kto informuje iného o zlom alebo zločinnom správaní. Napríklad učiteľ, ktorý sa pokúša zistiť, kto je šikanovanie iným študentom, môže prísť proti stene mlčania od iných dospievajúcich, ktorí nechcú byť vnímaní ako tráva alebo ktorí nechcú tráviť svojich priateľov. "Supergrass" (tiež názov britskej kapely z 90. rokov 20. storočia) vznikol počas írskych "problémov" a bol použitý na popísanie členov IRA, ktorí boli informátori. Dnes sa termín Supergrass stále používa - zvyčajne v titulkoch novín - na to, aby opísal niekoho v hlavných zločineckých organizáciách alebo informácie o nich.
Tráva ako sloveso
" Na trávu" niekoho alebo nejakej skupiny má byť informátorom.
Takže ak je tráva informátorka, na tráve , na trávu alebo na zalesnenie niekto opisuje akt informovania. Keď trápiš niekoho alebo niečo, nie len plníš úlohu informátora, ale aj toho, kto je zradcom. Je to preto, že tradícia prináša s ňou myšlienku, že "tráva" poskytuje informácie o svojich blízkych spolupracovníkoch (alebo jej v skutočnosti, aj keď tráva v tomto zmysle sa zriedka používa na opis žien alebo dievčat).
Ak ste svedkom trestného činu, ktorý nemá nič spoločného s nikým, koho poznáte, a potom budete dávať dôkazy polícii, ste len svedkom, nie tráva; dávaš dôkazy, nie zatrávňovať. Grassing je o zradení vašich rovesníkov tým, že koná ako informátor.
Origins
Používanie trávy a "trávy" týmto spôsobom vzniklo ako ulica argot v londýnskej kriminálnej subkultúre a sa datuje do začiatku 20. storočia. Existujú dve populárne teórie o tom, ako to bolo. Jedna verzia naznačuje, že pochádza z výrazného hada v tráve. To zase naozaj sa datuje až do rímskeho spisovateľa Virgila. Pravdepodobnejšia možnosť, odkedy sa používa najprv medzi zločineckými podtriedami v Londýne, je to, že ide o rýmujúci slang na "nakupovanie" alebo "shopper", ktoré majú podobné významy (nakupovať niekoho, aby ich preniesol na políciu) ,
Sledujte, ak je to možné, skrútená cesta cez rýmujúcim slangom, ktorý nakoniec produkuje toto slangové používanie trávy.
- Policajti sú často nazývaní "coppers" v britskom slangu.
- V londýnskom rýmujúcom slangu sa policajt alebo meď stáva "kobylkou".
- Niekto, kto obracia svojich kamarátov alebo ich informácie na políciu, "ukladá" ich autoritám.
- To robí z tejto osoby "trávnik shopper."
- Zjednodušte "trávniku" a skončíte s "trávou".
Možno je to miesto, odkiaľ pochádza slovo a možno jeho pôvod zostane zahalený v tajomstve.
Výslovnosť: ɡrɑːs, rýmy s prdel alebo britský zadek
Tiež známy ako: inform / informer, shop / shopper, zrad / zrádca
príklad
V roku 2001 Londýnsky večerný štandard informoval o "oblúkovom zločinecku" Michaela Michaela, ktorý označil za "najväčšiu britskú supergrass".
Tu je výňatok z článku Pavla Chestona, ktorý sa dostane do srdca toho, čo tráva a akt zatrávnenia je:
Nielenže informoval o niektorých z najnebezpečnejších zločincov, ktorí pôsobili dnes, obrátil sa na svoju vlastnú matku, brata, manželku, milenku a pani, ktorá riadila svoje bordely. A bolo to, že sa objavil, "zožieral" svojich zločineckých kolegov už celé roky. Pri svojom procese prijal návrh, že bol "vylešteným lhátrom" a ponúkol porote tomuto vysvetleniu: "Áno, musel som ležať aj moju rodinu, je to v podnikaní informovania a obchodovania ... je neplodný príde s Moji priatelia, rodina a milenka čakajú na súd kvôli mne. "