Sprievodca pre Američanov, ktorí navštevujú Britániu
Je pravda, Američania a Briti hovoria rovnakým jazykom, ale veľmi často sa vôbec nerozumejú. Ak budete prvýkrát používať britskú angličtinu, začnite zhromažďovať slová a výrazy pred odchodom z domu. V opačnom prípade by ste mohli byť šokovaní miestnymi výrazmi, ktoré znamenajú niečo úplne odlišné od toho, čo majú na mysli doma.
Tu je 20 slov a výrazov, z ktorých si pravdepodobne myslíte, že už poznáte význam.
Možno nie.
- Dobre? Hoci to znie ako otázka, je to len spôsob, ako povedať: Ahoj, ako sa máš? ako pozdrav. Je to bežné v neformálnych situáciách v Londýne a na juhovýchode. Správna odpoveď na otázku "Dobre?" je v skutočnosti "v poriadku". Použitie je trochu ako použitie francúzskeho výrazu "Ca va?", Ktorý zhruba preložil znamená Ako to ide? na ktorú je odpoveď "Ca va" - ide.
- Každá cesta severovýchodov niekedy niekedy hovorí namiesto toho, alebo akokoľvek - to znamená to isté,
- Opasok Ak vám to niekto povie, sú hrubé. To znamená Shut up . Je to najčastejšie používané podráždenými rodičmi, ktoré vyprávajú svoje deti.
- Sušienky Ak očakávate peknú tlustú farbu, čo je dobré s omáčkou alebo maslom a džemom, budete sklamaní. V Spojenom kráľovstve je sušienka to, čo Američania nazývajú cookie.
- Bollocks Neexistuje žiadne dostať okolo, že bollocks sú semenníky. Používa sa vo výkrikoch tak, ako Američania mohli povedať "lopty!" Zvyčajne to znamená nezmysel. Tu je výmena, ktorá vám môže pomôcť pochopiť, ako ju správne používať:
"Počul som, že Marilyn Monroe je stále nažive a žije v kláštore."
"To sú len blesky," alebo "Teraz rozprávate."
- Bugger To má rôzne významy, v závislosti na tom, s ktorým slovom je to spojené. Ak len poviete "Bugger!", Je to mierny výkrik frustrácie, podobne ako Američania používajú sakra , peklo alebo dokonca darn . "Bugger všetci", nič neznamená, ako v, "vrátil som peňaženku, ktorú som našiel, a ja som mal všetko pre moje problémy." A ak ste urobili neporiadok na ladenie televízora alebo počítač nebol taký, ako by mal, môžete povedať, že to bolo "všetko napravené".
- Bum bag Čo Američania nazývajú fanny pack. Ale vo Veľkej Británii je fanúšikom to, čo britské dieťa môže nazvať dámou "prednou spodnou časťou". Nehovorte to, ak nechcete, aby ste mali smiešny vzhľad a pripomienky.
- Mäsiarstvo Jokey spôsob, ako povedať "pohľad" alebo "pozrieť" na niečo. Pochádza z Cockney Rhyming slang - mäsiarske hák = vzhľad . Nie je bežne používaný, ale ľudia niekedy niekedy vrhnú do neformálnej konverzácie. Namiesto toho "Dovoľte mi to vidieť", môžete počuť: "Poďme na to mať mäsiarov."
- Rozprávajte Flirtovanie s cieľom vyzdvihnúť niekoho. Vyzdvihnúť linky sa volajú vo Veľkej Británii.
- Chuffed Keď ste naozaj potešení, hrdý a rozpaky v rovnakom čase, ste chuffed. Môžete byť chuffed pri prijímaní nečakaný dar, alebo vidieť vaše dieťa vyhrať cenu. Ľudia zvyčajne hovoria, že sú naozaj chuffed .
- Pes večere Neporiadok. Môže sa použiť ako neoblomný spôsob, ako popísať spôsob, akým niekto vyzerá - "Nenechávajte túto kombináciu vyzeráte ako večera pre psov." Alebo môže byť použitý na opísanie nešťastných zmesí štýlov - "S tými oknami Tudor a moderným doplnením skla, ten dom vyzerá ako večera pre psov."
- Jednoduché peasy Snap alebo cinch. Bežný výraz popisujúci niečo veľmi jednoduché, niečo, čo by ste mohli robiť s očami.
- Flog Nie, to v súčasnosti neznamená šľahanie - aj keď to môže. To znamená predaj. Keď vám niekto povie, že sa chystáte "Flákať televízor na eBay", nenaznačujú podivnú prax, ale spôsob, ako uviesť niečo na predaj.
- Úplné zastavenie Doba v gramatike. Britskí ľudia nikdy nepoužívajú slovné spojenie na označenie interpunkčných znamienok. Úplné zastavenie sa používa rovnakým spôsobom, ako sa používa, za dôraz - "Opaskujte, nebudem počúvať iný z vašich hlúpych príbehov, Full Stop!"
- Kalhoty Aha, myslel si, že už si vedome viete, že nohavice len znamenajú spodky v Británii a že by ste mali povedať, nohavice, keď máte na mysli oblečenie videné na verejnosti. No, chlapče! Po prvé, niektorí ľudia na severe hovoria nohavice, keď hovoria o nohaviciach.
Ale nedávno nohavice sa stali výrazom toho, čo je odpad, druhá alebo hrozná, ako v:
"Čo si myslel o show?"
"Bolo to nohavice!"
Nie je to úplne jasné, odkiaľ pochádza toto používanie, ale môže to súvisieť s vyjadrením britskej verejnej školy, s hromadou starých nohavíc , čo znamená niečo páchnuce a zbytočné. Pred niekoľkými rokmi britský minister vlády (ktorý pravdepodobne šiel do britskej štátnej školy) opísal niekoho žiadosť o azyl ako hromadu nohavíc a potom sa musel ospravedlniť za to.
- Naštvaný opitý. Môžete byť naštvaný alebo naštvaný a to nemá nič spoločné s tým, že je naštvaný. Súvisiaci termín, piss up je strana, ktorá zahŕňa veľa alkoholu. A niekto, kto je zle organizovaný a bezradný, sa považuje za osobu, ktorá "nemohla zorganizovať piss v pivovare."
- Dajte pozor, ako to používate, alebo môžete niekomu urážať. Je to modifikátor, ktorý znižuje silu slova, ktoré zmierňuje. Raz som povedal britskému známu, že som myslela, že jeho priateľka je "celkom pekná", čo znamená americký spôsob, teda veľmi pekný. Ale to, čo som vlastne povedala, bola, že bola taká alebo taká pekná.
- Tabuľka Na okamžité zváženie. Toto je práve opak toho, čo znamená Američan. Na stretnutiach v USA, ak je niečo predložené , je odložené na úvahu v nejakom neurčenom čase v budúcnosti. Ak je predložená v Spojenom kráľovstve, je teraz predložená na diskusiu. Ak navštevujete Veľkú Britániu na obchodnej schôdzke, stojí za to poznať toto využitie.
- Welly Áno, pravdepodobne viete, že dobre je gumová alebo Wellingtonova topánka . Ale ak vám niekto povie, aby ste "vložili do neho", hovoria vám, aby ste mu dali trochu viac fyzickej námahy, aby ste sa pokúsili viac. Je to ako keby bolo potrebné dať nejaké lakové labyrint do práce.
- Whinge Britský spôsob, ako kňučať. A rovnako ako v Amerike, nikto nemá rád whing. Ak ste si stonali a sterili v tom, že ste robili tých desať viac push upov, váš tréner by mohol povedať: "Prestaň a povieš to."