Cestovanie a kultúra: africké príslovia a ich významy

Každá kultúra má svoje príslovie - jediné vety vytvorené s múdrosťou a odovzdávané po generáciách, aby poskytovali poradenstvo tým, ktorí ju potrebujú. Afrika nie je výnimkou a každý z mnohých kmenov kontinentu má svoj vlastný súbor tradičných slov. Niektoré sú komické, niektoré sú tajuplné, ale všetky z nich ponúkajú jemné zrná pravdy, ktoré sú dnes naďalej relevantné - bez ohľadu na to, kde žijete alebo aké sú vaše okolnosti.

Aj africké príslovie ponúkajú fascinujúci pohľad na kultúry, ktoré ich vytvorili. Mnohí z nich čerpajú inšpiráciu z unikátnej flóry a fauny kontinentu, zatiaľ čo iní maľujú obraz života v tradičnej dedine. Často exotická povaha príhovorov môže sťažiť ich interpretáciu pre tých, ktorí žijú ďaleko od džunglí a afrických savanov. V tomto článku skúmame zmysel desiatich rôznych prísloviek a pokúsime sa nájsť ich obľúbené náprotivky.

Tento článok bol aktualizovaný a opätovne napísaný čiastočne Jessicou Macdonaldovou 16. novembra 2016.

• 01 z 10

  Lupujúci lev zabíja žiadnu hru

  Toto jednoduché príslovie pochádza z Ugandy a môže byť interpretované niekoľkými spôsobmi. Rovnakým spôsobom, ako lev musí používať tajomstvo na to, aby si prešiel svoju korisť, než aby oznámil svoju pozíciu a stratil cieľ, je najlepšie pracovať ticho smerom k vašim cieľom, než aby sa predčasne chválil o úspechu. Podobne príslovie tiež naznačuje, že posedenie a nahlas hovoriť o tom, že niečo nie je, nedosiahne nič. V podstate sa to prekladá podľa "akcií hovorí hlasnejšie ako slová".

• 02 z 10

  Dážď bije leopardovu pokožku, ale nevypláňa škvrny

  Toto ghánske príslovie je prepracovanejšou verziou dobre známej reči "leopard nemôže zmeniť svoje miesta". Rovnakým spôsobom, že bez ohľadu na to, ako dlho stojí leopard v daždi, jeho škvrny sa nikdy nezmiznú, nemôžete zmeniť pravú postavu človeka bez ohľadu na to, ako tvrdo sa pokúsite. Podobne môže byť interpretovaná aj ako opatrnosť, aby ste sa starali o vašu reputáciu. Ak sa stanete známym za zlé správanie, je ťažké zmeniť názor človeka na vás bez ohľadu na to, koľko dobrých skutkov budete robiť potom.

• 03 z 10

  Drevo, ktoré už je ovplyvnené požiarom, nie je ťažké nastaviť

  Aj z Ghany možno toto príslovie interpretovať pozitívne aj negatívne. V zásade to znamená, že "prvý krok je najťažší" a mohol by sa preto vnímať ako povzbudenie, aby sa na začiatku nového úsilia dostal ponor. Hovorí tiež o ľahkosti, s ktorou sa myšlienka môže stať skutočnosťou, akonáhle sa začne stať koreňom. Možno to však tiež považovať za opatrnosť - v tom, že je len jedno zlé rozhodnutie, ktoré sa má začať na kĺzavom svahu až po hanbu alebo zneuctenie.

• 04 z 10

  Neučívajte cesty lesa na starú gorilu

  Toto povzbudzujúce príslovie pochádza z Konžskej demokratickej republiky , jednej z posledných baštín kriticky ohrozenej východnej gorily . Jednoducho nám to pripomína, že rešpektujeme a počúvame našich starších a múdrosť, ktorú v priebehu rokov nahromadili. Tiež poukazuje na aroganciu pokusu prednášať skúsených na témy, s ktorými už sú oboznámení. "Vyučovanie vašej babičky, aby si vliečilo vajíčka" je vhodným západným ekvivalentom.

• 05 z 10

  Ten, kto je bitovaný hadom, sa obáva jašterice

  Africká verzia "raz kousnutá, dvakrát plachá", toto príslovie odkazuje na spôsob, akým jedna nešťastná skúsenosť môže spôsobiť, že ste dvakrát obávať utrpenia rovnakej skúsenosti v budúcnosti. Tiež vám odporúča nielen byť opatrný voči zvieraťu, osobe alebo situácii, ktorá vás na prvom mieste ublížila, ale zaobchádzať s podobnými vecami s rovnakým rešpektom. Príslovie pochádza z Ugandy, krajiny s niekoľkými jedovatými druhmi hada, vrátane pušky a čiernej mamby.

• 06 z 10

  Múdrosť je ako strom Baobab; Nikto nemôže ho prijať

  Toto príslovie pochádza z kmeňov Akan a Ewe zo západnej Afriky a používa veľkú veľkosť a obvod baobabovho stromu na opis rozsiahleho poznania. Má dva výklady: jeden, že nie je možné, aby jedna osoba poznala všetko; a dve, že múdrosť patrí každému a nemala by byť zachovaná pre seba. Ak máte vedomosti, zdieľajte ich. Vhodne je baobab strom známy niektorými africkými kmeňmi ako Strom života.

• 07 z 10

  Keď dvaja slony bojujú, je to tráva, ktorá sa stane pošliapaná

  Toto svahilské príslovie hovorí o tom, že konflikt nie je len o tých, ktorých sa to týka, ale o ľuďoch alebo miestach, ktoré ich obklopujú. Navrhuje, aby po skončení konfliktu (či už je to argument medzi rodičmi alebo občianskou vojnou v krajine), dlhodobá škoda je pre nevinných často vážnejšia než pre tie, ktoré spôsobili problém. "Oko za oko opúšťa celý slepý" ponúka dobrú paralelu pre toto príslovie.

• 08 z 10

  Vychádza z dediny, aby zvýšila dieťa

  Toto príslovie pochádza z kmeňov Yoruba a Igbo z Nigérie. Je to dôkazom hodnoty silnej komunity a silou, ktorú má pozitívne prostredie na rast dieťaťa. Menej doslovne, odkazuje aj na to, že je dôležité pomôcť tým, ktorí majú menej šťastia, aby vytvorili silnejší celok - či už ide o dedinu, krajinu alebo globálnu ľudskú komunitu. Kniha Hillary Clintona "Zaberá dedinu" bola pomenovaná po tomto príslovie.

• 09 z 10

  Nevzťahujte sa do lesa, ktorý vás obklopí džungli

  Ďalšia perla múdrosti zo západoafrického národa Ghany, toto príslovie je porovnateľné s západným výrazom "Nehýbte rukou, ktorá vás živí". V podstate uznáva hlúposť urážky osoby, vzťahu alebo inštitúcie, od ktorej závisí na prežití. Príslovie je pripisované obyvateľom Ashanti južnej Ghany, ťažko zalesnenej oblasti, ktorá je známa svojim obchodom s drevom.

• 10 z 10

  Nie každý, kto prenasledoval Zebra, ho chytil, ale ten, ktorý ho chytil, ho prenasledoval

  Toto juhoafrické príslovie je ekvivalentom safari, ak "na začiatku neuspejete, skúste to skúsiť, skúste to znova". Znamená to, že nemusíte dosiahnuť svoje ciele zakaždým, keď to urobíte, ale jediný spôsob, ako sa k nim dostanete, je pokračovať v pokuse. Tiež nám pripomína, že tí, ktorí už majú úspech, pravdepodobne mnohokrát tvrdo pracovali a skúsení zlyhali - a to, že dnes stratíme, neznamená, že nemôžete zajtra vyhrať.