Vedieť, ako povedať zbohom v Peru - vokálne a fyzicky - je dôležitou súčasťou takmer všetkých každodenných interakcií, formálnych i neformálnych.
Rovnako ako pri pozdravoch a úvodoch v Peru , zvyčajne sa budete rozlúčiť v španielčine. Španielska nie je jediným jazykom v Peru , takže budeme tiež pokrývať jednoduché rozlúčky v Quechua.
Chau a Adiós
Existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako sa rozlúčiť v španielčine, ale zďaleka najbežnejší - aspoň v Peru - je jednoduchý chau (niekedy napísaný ako chao ).
Chau je rovnaký ako priamy "bye" v angličtine, je neformálny, ale tiež predmetom rôznych intonácií, ktoré môžu zmeniť emocionálnu váhu slova (šťastný, smutný, ponurý atď.). Napriek neformálnemu charakteru môžete stále používať chau vo väčšine formálnych situácií, ale možno v kombinácii s formálnejšou adresou, napríklad "chau Señor _____".
Formálnejší spôsob, ako sa rozlúčiť, je použiť adiós . Toto uvidíte ako "rozlúčku" v mnohých slovníkoch, ale je to zvláštne slovo. Povedať adiós je ako hovoriť "rozlúčka" v angličtine - je to formálne, ale zvyčajne príliš melodramatická pre použitie v bežných sociálnych situáciách.
Adiós je vhodnejší, keď sa rozlúčite s priateľmi alebo rodinou pred zdĺhavou alebo trvalou neprítomnosťou. Ak sa napríklad stanete dobrými priateľmi v Peru, povedali by ste chau na konci dňa, ale dovtedy by ste mohli povedať adiós (alebo adiós amigos ), keď príde čas na to, aby opustili Peru.
Použitie Hasta ...
Ak máte unavený chau a chcete trochu miešať veci, skúste nejaké hasta zbohom:
- hasta mañana - až do zajtrajška
- hasta luego - až neskôr
- hasta pronto - až čoskoro
- hasta entonces - až do tej doby
Premýšľajte o "kým" viac ako "uvidíte". Napríklad hasta pronto (napísané "do čoskoro") je ako hovoriť "ťa čoskoro vidím" v angličtine, zatiaľ čo hasta luego je ako hovoriť "uvidíme sa neskôr".
Oh, a zabudnite na Arnold Schwarzenegger a " hasta la vista , baby". Aj keď to môže byť použité ako legitímne španielske rozlúčenie, väčšina Peruvians považuje hasta la vista za zvláštne, zastaralé alebo jednoducho výstredný spôsob, ako sa rozlúčiť ak nemáte ukončiť niekoho, čo dúfajme, že nie ste).
Ďalšie spôsoby rozlúčenia v španielčine
Tu je niekoľko dosť bežných spôsobov, ako sa rozlúčiť v španielčine (a jeden nie tak bežný):
- nos vemos - doslova "my sa navzájom vidíme", ale hovorili "uvidíme sa neskôr".
- te veo - "Uvidíme sa."
- buenas noches - "goodnight". Môžete ju použiť v noci ako pozdrav a ako rozlúčku.
- ¡Vaya con Dios! - "ísť s Bohom!" Trochu zastarané a nie často povedané, ale môžete počuť, že sa používa medzi zvlášť náboženskými ľuďmi .
Bozkávanie tváre a pretrepávania ruky v Peru
Akonáhle budete mať miestnu lingo dole, budete musieť stále zvládnuť s fyzickou stránkou rozlúčiť. Je to dosť ľahké: ľudia sa potrasia rukami s ostatnými mužmi, zatiaľ čo jeden bozk na tvári je bežné zbohom vo všetkých ostatných spoločenských situáciách (muži nezaujímajú iných mužov na tvári).
Celá tvár líbať vec môže cítiť zvláštne, ak nie ste zvyknutí na to, najmä keď ste opúšťajú izbu plnú ľudí.
Zbohom si každého zbohom? Pretrepte každú ruku? No, niečo, áno, hlavne ak ste boli všetci pri príchode predstavení (nemusíte sa bozkávať každý sbohem, ak ste v miestnosti plnej cudzincov, to by bolo divné). Ale je to súdny rozkaz a nikto sa nebude urážať, ak sa rozhodnete povedať svojím vlastným spôsobom.
Nesúvisiace situácie, ako sú interakcie s obchodníkmi , taxikármi , vládnymi pracovníkmi alebo inými osobami pracujúcimi v službe, nevyžadujú ruky a samozrejme nevyžadujú bozky (v takýchto prípadoch by bozk prekročil ochrannú známku). Jednoduchý chau bude stačiť, alebo len povedať "ďakujem" ( gracias ).
Rozlúčka v Quechua
Quechua hovorí asi 13 percent obyvateľov Peru, čo je druhý najčastejšie používaný jazyk v Peru a najrozšírenejší materinský jazyk.
To je najrozšírenejšie v strednej a južnej horskej oblasti Peru.
Tu sú tri variácie "zbohom" v Quechua (pravopis sa môže líšiť):
- rutukama - bye
- huq kutikama - zbohom (pozri si neskôr)
- tupananchiskama - zbohom (tak dlho)
Väčšina reproduktorov Quechua to miluje, ak sa pozdravujete alebo sbohem vo svojom jazyku, takže stojí za to pripomenúť si slová - aj keď vaša výslovnosť je ďaleko od dokonalosti.