Populárne hindské slová s zmätenými význammi
V hindskom jazyku sa niektoré slová bežne používajú rôznymi spôsobmi, alebo sa používajú spôsobom, ktorý neodráža ich doslovný význam. Často sa to prekladá z angličtiny na hindčina, alebo z hindštiny do angličtiny, ťažké. Tu sú niektoré populárne hindské slová, ktoré budete často počuť, ale môžu byť zmätení, čo to vlastne znamená, alebo kontext, v ktorom sú použité.
Ak sa chcete dozvedieť hindčina podrobnejšie, tieto 6 jazykových kníh a zdrojov hindu vám pomôžu.
01 z 07
Achha
Toto viacúčelové slovo doslova znamená "dobré". Avšak, to tiež trvá niekoľko ďalších významov, v závislosti na intonácia je daná a kde je umiestnený vo vete. Môže to tiež znamenať "v poriadku", "naozaj?", "Rozumiem", "oh!" Alebo "mám otázku".
02 z 07
Thik Hai
"Thik hai", vyslovene "teek hey", doslovne znamená "je v poriadku". V tomto ohľade je to trochu ako slovo "achha" a často sa používa spolu s "achha" alebo namiesto "achha". "Chcem nakupovať kúpiť mlieko, chlieb a zeleninu. Vrátim sa o 15:00 hod. " " Achha, achha, thik hai ". (Dobre, dobre, v pohode). " Teraz hai , idem teraz" (Dobre, idem teraz). Thik hai je tiež bežnou odpoveďou na otázku, ako sa cítite. Rovnako sa dá hovoriť nepravidelne vo vzrastajúcom tóne hlasu, aby ste niekoho požiadali, ako sa cítia. "Tik hai?" Ak sa cítite len tak, odpoveď bude "thik-thik" . V opačnom prípade odpovedzte "tik hai" v neutrálnom tóne.
03 z 07
Wala / wallah / Vala
Toto slovo je známe svojimi rôznymi význammi a pravopismi. Väčšina návštevníkov v Indii to vie v kontexte, pretože sa týka predajcu alebo predajcu niečoho. Taxi- wala je napríklad taxikár. Zelenina- wala je predajca zeleniny. Wala sa však môže kombinovať s názvom mesta, aby uviedol niekoho, kto sem príde. Napríklad Mumbai- wala alebo Dillíhala.
Wala možno tiež použiť na špecifikáciu určitej veci. Napríklad chota-wala znamená malý, lal-wala znamená červený, kal-wala znamená včera. Nakoniec sa dá použiť na označenie toho, čo sa chystá v blízkej budúcnosti. Napríklad ane-wala znamená prísť alebo prísť. Jane-wala znamená ísť alebo chystá odísť.
04 z 07
Chalega
"Chalega" doslovne znamená "sa bude pohybovať" alebo "bude chodiť". Najčastejšie sa však používa ako otázka alebo vyhlásenie, či bude niečo fungovať. Je to obzvlášť obvyklé v slumu v Bombaji. Napríklad nakupujete toastričky s priateľkou a ona vyberá jednu a povie "Chalega?" Ak sa vám páči, odpovedali by ste "chalega". Ak sa vám naozaj páči, môžete dokonca pridať ďalšiu "chalega" na dôraz a povedať "chalega, chalega". Alebo pridajte aj vlnitú hlavu ! Ďalšou situáciou, keď sa chalega používa, je spýtať sa, či niekto nejde. Napríklad "Airport chalega ?"
05 z 07
Ho Gaya
"Hogaya" je zložené slovo, ktoré je kombináciou "be" (ho) a "went" (gaya). Jeho doslovný význam je "stal sa". Často budete počuť toto slovo samo osebe, keď je úloha dokončená alebo niečo dokončené. Napríklad, ak niekto odišiel, aby vykonal úlohu, po návrate môžu povedať "Thik hai, hogaya." (Dobre, je to hotovo). Môže sa tiež povedať vo vzostupnom tóne a spýtať sa, či niečo nie je dokončené. "Hogaya?" (Dokončili ste?)
06 z 07
Ho Jayega
Pokiaľ ide o "hogaya", "ho jayega" je budúcou napätou kombináciou "be" (ho) a "going" (jayega). Jeho doslovný význam je "stať sa". Toto slovo sa často používa ako kladné ako odpoveď na otázku, či sa niečo stane alebo sa uskutoční. "Bude práca ukončená zajtra?" "Ho jayega". Uistite sa, že to znie presvedčivo, pretože niektorí ľudia majú pocit, že je zdvorilé dávať pozitívnu odpoveď, skôr ako negatívnu (aj keď to naozaj neznamenajú).
07 z 07
Arre Yaar
Tento široko používaný výraz bol pridaný do Oxfordského slovníka v roku 2015. Je doslovne preložený ako "hej" ( arre ) "mate" ( yaar ). Môže však mať mnoho významov v závislosti od intonácie. Tie sa môžu pohybovať od šokovaného, "Robíš si srandu?" (rastúca intonácia) na výraz frustrácie (spadajúca intonácia). "Arre" sa bežne používa sám bez "yaar" podobným spôsobom. Povedal to v neutrálnom tóne, zvykne si niekoho upozorniť. Povedal s rastúcim tónom, prináša prekvapenie (hej, čo ?!). Uvedené s klesajúcim tónom prináša rozhorčenie alebo podráždenie.