V januári 2008 boli odhalené nové texty španielskej národnej hymny La Marcha Real . Španielska národná hymna bola lyrika-menej od smrti diktátora generála Franca v sedemdesiatych rokoch. Ale keď španielsky olympijský výbor počul fanúšikov anglického futbalového tímu Liverpool FC spievať hymnu klubu Nikdy sa nebudete pohybovať sám , bolo rozhodnuté, že aj Španielsko by malo mať texty na svoju národnú hymnu.
Mnoho Španielov však tento nápad vysmievalo a texty sa nikdy nezachytili.
Na tejto stránke nájdete navrhnuté moderné texty v španielčine a angličtine, rovnako ako francúzske texty, texty pod kráľom Alfonso XIII a najstaršie známe texty, ktoré napísal básnik Ventura de Vega.
Navrhované texty do španielskej národnej hymny
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un sólo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
nie je to hermandád.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokracia a paz.
Anglický preklad nových textov do španielskej národnej hymny
Dlho žiť Španielsko!
Spievame spoločne,
s rôznymi hlasmi,
a len jedno srdce.
Dlho žiť Španielsko!
Zo zelených údolí,
k obrovskému moru,
biblický hymnus.
Milujte vlasť,
ktorý vie, ako prijať,
pod modrou oblohou,
ľudia na slobode.
Sláva synom,
ktorí dali do histórie,
spravodlivosti a veľkosti,
demokracie a mieru.
Španielska národná hymna pod Frankom
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria, ktorá tvrdí,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria, ktorá tvrdí,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del hino de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del hino de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria, ktorá tvrdí,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria, ktorá tvrdí,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Španielska národná hymna pod Alfonso XIII
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Španielska národná hymna - Ventura de Vega texty
Venid españoles
Al grito akudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.