Canto Para Pedir Posada
V mexickej vianočnej tradícii, známej ako Las Posadas , účastníci obnovili hľadanie prístrešku Márie a Jozefa v Betleheme na každú deväť nocí vedúcu až do Vianoc (od 16. do 24. decembra). Pieseň známa v španielčine ako "Canto Para Pedir Posada" je dôležitou súčasťou tradície. Názov znamená "pieseň požiadať o prístrešok." a znovu vytvára predpokladaný rozhovor medzi Josephom a hostinským, v ktorom Joseph vysvetľuje, že on a jeho manželka potrebujú miesto na noc a hostinský spočiatku odmieta.
Táto udalosť začína sprievodcom po uliciach do domu rodiny, ktorá hostí Posada. Účastníci zvyčajne nesú zapálené sviečky alebo lucerny a spievajú mexické vianočné koledy, keď prechádzajú ulicami okolia, kým sa nedostanú do domu. Mimo dverí doma, hostia začnú spievať tradičnú pieseň požiadať o miesto na pobyt. Verše piesne spievajú striedavo tí z vonku a tí v domácnosti. Tí z vonku spievajú slová Jozefa, ktoré žiadajú o nocľah útočisko. Ľudia v rámci reakcie spievajú časť hostinského, ktorá hovorí, že nie je priestor. Tesne pred posledným veršom sa dvere otvárajú a tí z vonku vstupujú do domu, zatiaľ čo všetci spievajú konečný verš dohromady. Akonáhle je každý vo vnútri, v závislosti od miestnych zvykov a či je rodina veľmi náboženská, môžu sa modliť alebo mať biblické čítanie predtým, ako začnú s ostatnými slávnosťami, ktoré zvyčajne zahŕňajú jedlo a pitie, rozbité piňatá a veľa cukríkov pre deti.
Tu sú texty a anglický preklad tradičnej piesne Posada. Verše, ktoré spievajú ľudia žiadajúci o ubytovanie (mimo dverí domova), sa zobrazujú kurzívou.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Žiadne moria nehumánne, Ya se pueden ir Venimos rendidos Nie som importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | V mene neba Toto nie je hostinec Nebuďte nelidský, Teraz môžete ísť Sme opotrebovaní Nezáleží na tom, Požadujeme ubytovanie, Ak je kráľovná Moja žena je Mária. To si ty Jozef? Nech vás Pán odplatí Šťastný domov, |
V tomto okamihu v piesni sa dvere otvárajú a tí vonkajší vstupujú ako všetci spievajú posledný verš:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón nie de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Zadajte svätých pútnikov, pútnikov dostanete tento roh nie toto chudobné obydlie ale moje srdce. Dnes večer je pre radosť, pre potešenie a radosť dnes večer budeme dať ubytovanie k Matke Božiemu Synovi. |