Nie je ľahké definovať opa. Slovo je flexibilné a nadobudlo veľa nových významov. Cestovanie v Grécku alebo len skúmanie gréckej populárnej kultúry v zahraničí, narazíte na "opa!" často.
Opa ako zvuk uznávania
Použitie "opa!" ako zvuk pozdravu, ktorý sme počuli aj od Grékov, ale zdá sa, že ide o prípad gréckeho slova, ktoré putuje do úplne nového významu a potom sa vráti späť do jazyka, aspoň medzi pracovníkmi v odvetví cestovného ruchu ,
Používa sa teraz ako výzva na pozornosť, pozvánka na kruhový tanec alebo plač, pretože plameň sa rozsvieti na slanákovú tavenú parabolu, ktorá je tradične flambovaná u stola čašníkom.
Skutočný význam
Skutočný význam "opa!" je viac ako "Oops" alebo "Whoops!" Medzi Grékmi môžete počuť, že niekto narazí na niečo, alebo klesne alebo zlomí predmet. Z tohto dôvodu ho môžete počuť aj počas dnešných zriedkavých rozbití plechov v gréckych reštauráciách a nočných kluboch ako zvuk chvály spevákov, tanečníkov alebo iných umelcov. V skutočnosti to môže byť miesto, kde získal svoj zvláštny význam ako zvuk chvály - pôvodne použitý po prelomení, a potom sa spájal s činom chvály výkonných umelcov.
Iné použitie v populárnej kultúre
"Opa!" je tiež titul piesne Giorgosa Alkaiosa, ktorý bol predložený ako oficiálny vstup pre Grécko v medzinárodnej súťaži Eurovision Song 2010 na rok 2010.
Avšak, oops, nehrá. Striedavo sa slovom "Hej!" v piesni, ktorá funguje aj ako preklad opery.
Nie len slovo, životný štýl
Grécko-americký spisovateľ George Pattakos má opa! dokonca ešte viac prezentovať ju ako lekciu životného štýlu a možno aj nový vstup do análov gréckej filozofie.
V kuse pre Huffingtonovu poštu, vlastnenú veľmi gréckym a opa-životným štýlom-zahŕňajúce Arianna Huffington, on opisuje, čo "opa!" znamená pre neho a ako sa riadi jeho princípmi opa! môže zlepšiť alebo zmeniť váš život. Dokonca založil centrum založené na jeho princípoch, ako aplikovať opa do každodenného života, venovanú praxi "The Opa! Way" a prejavujúcej sa vašej vnútornej gréčnosti, o ktorej hovorí, že nemôžete byť skutočne gréčtina.
Slovo opa prešlo takým istým typom transformácie ako slovo "Zorba". Charakter Nikoša Kazantzakisa a film, ktorý vznikol z jeho knihy, sa stali synonymom lásky k životu a triumfu ľudského ducha, ale aj pôvodná kniha a film prekvapili moderných čitateľov a divákov s temnotou mnohých epizód , Napriek tomu, že počujeme slovo "Zorba", myslíme len na vyjadrenie radosti a triumfu nad smútkom, rovnako ako opa! znamená niečo podobne jasné a pozitívne.
"Opa!" s výkričníkom je tiež názov filmu v roku 2009 s Matthewom Modineom, ktorý bol natočený na mieste na gréckom ostrove Patmos.