Roztržitá pieseň pripomína protestantské víťazstvo proti katolíkom
Toto by mohlo byť jedným z najviac rozdeľujúcich piesní Írska, ale veľkú časť obyvateľov v Severnom Írsku si to cení. "Sash My Father Wore", alebo jednoducho "The Sash", je známa pieseň írskej provincie Ulster a Škótska. Ale to určite nie je všeobecne milované, vďaka viazaným vekovým politickým konotáciám.
"Sash" je ponorený do ulsterovej tradície a írskej histórie, pretože téma je hrdé spomienko na víťazstvo kráľa Williama III. Nad kráľom Jakom II., Počas vojen týchto dvoch anglických panovníkov bojovalo v Írsku od roku 1689 do roku 1691.
Taktiež sa hrá v Škótsku počas podujatí vedených Orange Order.
Spomenuté v textoch sú historické udalosti tzv. "Williamitovej vojny", ktorá zahŕňala 1689 Siege of Derry, bitku o Newtownbutler v roku 1689, slávnu Bitku o Boyne v roku 1690 a rozhodujúcu bitku o Aughrim o rok neskôr.
Krátka história na vysvetlenie rozdelenia piesne
Krátka história je tu preto, lebo veci sa trochu komplikujú pre každého, kto sa nenarodil do írskeho myslenia.
V prvom rade bola vojenská vojna v Írsku (1688-1691) konfliktom medzi Jacobites (podporovatelia katolíckeho kráľa Jakuba II. Anglicka a Írska, VII Škótska) a Williamites (nadnárodné priaznivcov holandského protestantského princa Williama z Orange) kto by mal byť monarchom kráľovstva Anglicka, Škótska a Írska.
James bol zvrhnutý ako kráľ týchto troch kráľovstiev v slávnej revolúcii v roku 1688 a väčšinou katolícki Jacobites z Írska podporovali jeho návrat k moci, rovnako ako Francúzsko.
Z tohto dôvodu sa vojna stala súčasťou širšieho európskeho konfliktu známeho ako deviata vojna.
Protestantskí Williamites zo Severného Írska uprednostnili Úniu s Britániou
Väčšina protestantských Williamitov, ktorí boli sústredení na severe, proti Jamesovi. William pristál v Írsku nadnárodnou silou, aby zlikvidoval Jacobitský odpor.
James odišiel z Írska po porážke v bitke o Boyne v roku 1690 av bitke o Aughrim v roku 1691. Vítězství Williamiteho z obliehania Derry a bitky o Boyne sú stále oslavované, hlavne v súčasnosti iránskymi protestantskými unionistami v Írsku.
V Holandsku došlo k intenzívnej úzkosti v Anglicku pod Jamesom, ktorého Holandsko podozrenie, že uprednostňuje Francúzsko, ich archenemy po vojne s Francúzskom a skôr anglo-francúzskych aliancií, spôsobilo Holandsku veľké utrpenie. Chceli si anglická podpora spojenectva proti Ľudovi XIV. William potom napadol Anglicku v roku 1688 ako preventívny štrajk a to fungovalo.
James utiekol do Francúzska a pripojil sa k kráľovnej a dojčenému princovi z Walesu. Bolo rozhodnuté, že James de facto odmietol. Keďže William bol Jamesovým synovcom a najbližším legitímnym mužským príbuzným a jeho manželka Mary bola Jamesovou najstaršou dcérou a dedičom, William a Mária spoločne ponúkli trón, ktorý prijali. Rovnakým spôsobom získali aj trón v Škótsku.
William porazil James a írsky katolícky Jacobitism v Írsku
William porazil Jacobitism v Írsku, a následné Jacobite povstania boli obmedzené do Škótska a Anglicka. V Írsku Británia a protestanti vládli nad touto krajinou už viac ako dve storočia a účinne vedú katolíkov z akýchkoľvek miest skutočnej moci.
Po viac ako storočie po skončení vojny si írsky katolíci zachovali sentimentálnu pripútanosť k Jacobiteovej veci, zobrazujúc Jamesa a Stuarta ako oprávnených monarchov, ktorí by spravili spravodlivé urovnanie Írska so samosprávou, obnovou zabavených území a tolerancia pre katolicizmus.
Pokiaľ ide o "The Sash", melódiu, ktorou sú spievané texty, je známe už v neskorých 18. storočí na britských ostrovoch a v celej Európe. Prvé texty z roku 1787 vyzerali ako nárek o milovníkoch, ktorí boli násilne oddelení, ktoré obsahujú chorus začínajúce "Je mladá a krásna", ďaleko od politickej hymny, ktorá sa stala.
Zdá sa, že neexistuje žiadna definitívna verzia tejto skladby, takže tu predstavujeme jeden populárny súbor textov a pod nimi aj niektoré známe alternatívne texty
Populárne texty pre 'The Sash My Father Wore'
Chorus :
Určite je to staré, ale je to krásne
A farby sú v poriadku
Bol nosený v Derry , Aughrim,
Enniskillen a Boyne .
Iste, môj otec to nosil, keď bol mladý
V predchádzajúcich dňoch,
A je to dvanásta, čo sa mi páči nosiť
Krídla, ktorú nosil môj otec.
Určite som Ulster Orangeman
A z Erinského ostrova som prišiel
Ak chcete vidieť svojich chlapov, ísť gravlin
Cti a sláva.
A povedať im o mojich predkoch
Kto bojoval v minulých dňoch
Všetko dvanásteho dňa v júli
V krídle som mal môj otec.
Chorus:
Takže tu som v meste Glasgow
Nájsť dievčatá, aby ich mohli vidieť
A dúfam, starý starý Orange Ulster,
Že ma všetci privítaš.
Práve modrá čepeľ práve prišla
Z drahého starého pobrežia Ulsteru
Všetko dňa 12. júla
V krídle som mal môj otec.
Chorus:
Oh, keď vás všetkých nechám
Ó, veľa šťastia vám poviem
Keď prechádzam cez zúrivé more, moji chlapci,
Určite sa bude hrať Orange flétna.
A vrátiť sa do môjho rodného mesta
Do starého Belfastu ešte raz
Privítať týchto Orangemenovcov
V krídle som mal môj otec.
Alternatívne texty k "Sash My Father Wore"
Takže som si istý, že som Ulster Orangeman, od Erinovho ostrova som prišiel,
Ak chcete vidieť mojich britských bratov celú česť a slávu,
A povedať im o mojich predkoch, ktorí bojovali v posledných dňoch,
Aby som mohol mať právo nosiť, krídla, ktorú nosil môj otec!
Chorus:
Je to staré, ale je to krásne,
a jeho farby sú v poriadku
Bol nosený v Derry, Aughrim,
Enniskillen a Boyne.
Môj otec to nosil ako mladosť
v predošlých dňoch,
A na 12. som rád nosiť
krídla, ktorú nosil môj otec.
Pre tých odvážnych mužov, ktorí prekročili Boyne, neporiadali ani nezomreli márne,
Naša Jednota, Náboženstvo, Zákony a Sloboda udržiavať,
Ak príde volanie, budeme sledovať bubon a znovu prejsť cez rieku
To zajtrajšok Ulsterman môže nosiť krídla, ktorú nosil môj otec!
Chorus:
A keď raz, po mori na Antrimovom brehu,
Budeme vás privítať v kráľovskom štýle, zvuku flétnu a bubna
A pohoria Ulsteru sa odrazí od Rathlina po Dromore
Ako opäť zazpívame, loajalný krídelok krídla, ktorého nosil môj otec!
Sash a Futbal
Kvôli neslúženému spojenectvu futbalových fanúšikov a unionistovskej politike medzi fanúšikmi futbalového mužstva Glasgow Rangers mnohí fanúšikovia používajú "Sash" ako akúsi hymnu, rovnako ako írski podporovatelia keltského Glasgow používajú republikánske piesne. Aj keď sa oba kluby snažia vyhnúť svojim fanúšikom od sektárstva, očakáva sa, že toto vracanie v histórii bude pokračovať aj v blízkej budúcnosti.
Pieseň bola prijatá aj podporovateľmi futbalového klubu Stockport County ako "šatka Môj Otec nosil" (s odkazom na typický futbalový šál). Zástancovia futbalového klubu v Liverpoole tiež recyklovali melódiu ako "chudobný Scouser Tommy".