Ako hovoriť sviatočné frázy na islandskom jazyku
Havajskí ľudia neoznámili vianočné pred príchodom protestantských misionárov z Nového Anglicka, ktorí prvýkrát predstavili náboženskú dovolenku havajskemu ľudu. V dôsledku toho sa foneticky prekladali mnohé sezónne slová a frázy, pre ktoré neexistovali jasné ekvivalenty havajského jazyka.
Mele Kalikimaka je fonetický preklad "Veselé Vianoce" na Havajsku. Bing Crosby vydal slávnu vianočnú pieseň s rovnakým názvom, takže ak zabudnete na dovolenku povedať "Veselé Vianoce", pamätajte si pieseň "Mele Kalikimaka".
Ďalšou dôležitou frázou, ktorú si pamätáte počas tejto darčeky, je mahalo nui loa , čo znamená "veľmi ďakujem". Či už ste na jedlo v reštaurácii v Havaji alebo ste dostali tradičné ostrovné darčeky, hovoríte, že mahalo je skvelý spôsob, ako vyjadriť uznanie za láskavosť.
História havajských zimných prázdnin
Prvé havajské Vianoce sa konalo v roku 1786, keď kapitán George Dixon bol ukotvený na ostrove Kauai s posádkou jeho obchodnej lode, kráľovnou Charlotte. V 1800s, tradícia bola použitá ako ponuka goodwill medzi mužmi a vďakyvzdania druhov pre havajských ľudí.
Západné Vianoce a Nový rok padajú počas toho istého roka toho roku, keď Havajci tradične ctili zem, pretože im dali veľa k jedlu tým, že nepovoľovali vojny ani konflikty. Toto obdobie odpočinku a hodovania sa nazývalo Makahiki (mah-kah-HEEkee) a trvalo 4 mesiace.
Pretože makahiki tiež znamená "rok", havajská fráza pre "šťastný nový rok" sa stala "Hau'oli (šťastná) Makahiki (rok) Hou (nová)" (ako-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Keďže vianoce a Nový rok sú blízko, môžete dokonca povedať " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " alebo "Veselé Vianoce a šťastný nový rok".
Dôležité havajské prázdninové slová a frázy
Keď navštívite Havaj na vašej vianočnej dovolenke, možno budete počuť niektorých miestnych obyvateľov Havajov pomocou niektorých ostrovných slov pre tradičné dovolenkové predmety. Od Ahiahiho Kalikimaka (vianočný vek ) k wehi (ornament), havajské slová pre sviatky sú:
- Ahiahi Kalikimaka - Štedrý večer
- Akua - Bože
- Aloha - láska
- Anela - anjel
- hai puehuehu - snehová vločka
- Hau kea - sneh
- Hau'oli - radosť alebo šťastný
- Hoku - hviezda
- Iesu Kristo - Ježiš Kristus
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanak - cukrík
- Kaumahana - imelo
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - vianočný stromček
- Lei - girlanda alebo veniec
- Leinekia - sobie
- Makana - darček
- Malu - mier
- Menehune - elf
- Popohau - snehová guľa
- Wehi - ornament
Poznať tieto slová a frázy vám pomôže zapadnúť s miestnymi obyvateľmi na vašej zimnej dovolenke v Havaji. Šíriť sviatok, želám vám nových priateľov "Mele Kalikimaka" a určite si vychutnáte svoje vlastné Havajské Vianoce.
Tiež si nenechajte ujsť každoročný ceremoniál Honolulu City Lights v Honolulu Hale (mestská radnica), ak navštívite O'ahu alebo si pozrite niektoré iné slávnostné akcie na takmer každom inom ostrove počas prázdnin.