G'day a All That
Ak navštívite Austráliu a nie ste austrálski, ale hovoríte po anglicky, nemali by ste mať žiadny skutočný problém s porozumením lokálneho jazyku. (Snažíme sa uistiť sa, že používame len slová, o ktorých si myslíme, že sú spoločné pre váš druh a našu angličtinu.)
Nevstupujte do modrej. Poznaj trochu Strine a budeš v poriadku.
V krčme by ste mohli byť požiadaní, aby kričali. Nevystavujte hlavu. Len si pripomínate, že je na rade, aby ste zaplatili za ďalšie kolo nápojov .
Keď tu je Tucker a Grog
V spoločenskom prostredí, najmä keď tucker a grog, alebo len grog (alebo plonk), máme tendenciu vkĺznuť do nášho dialektu, čo znamená: Hej, ty si jeden z nás, a tak žiadny z týchto Queen je anglické bizo.
Tak či už je to dnes ráno alebo tento arvo, niekoľko dobrých slov, ktoré by ste vedeli v krčme, sú stredné a škunerové, s veľkým kropením kamaráta tu a tam. Nebuďte hrnčekom alebo doupuskom, buďte spravodliví a robte svoj výkrik - povedzte, že to ide.
Vypočujte si príbeh vášho kamaráta a nepúšťajte krok, ak nemôžete prísť s vlastnou ripperovou priadzou. A nehovorte tomu chlapcovi, aby sa hnal, športoval, alebo sa mohol dostať do barney a do všetkých sporov.
Keď potrebujete prejsť na úlohu
Ak potrebujete ísť do miestnosti na odpočinok, komfortnej miestnosti alebo akéhokoľvek iného, čo nazývate miestnosť (pretože ste naštvaná, alebo jednoducho naštvaná), toto miesto je loo alebo ju nazývajte záchodom. Duna je úplne iná vec.
Čokoľvek o čom hovoríte, neurobíte vodcu, pretože všetci majú tendenciu byť spravodliví, spravodliví dinkum, kamarát. A nenechajte sa hrať ani na yobbo.
Tiež to neublížilo povedať ta alebo vďaka za všetko, čo pre vás bolo urobené; budete počuť veľa práce okolo, vďaka je toľko súčasťou Aussieho jazyka.
A tak, Half Your Luck, Mate
A ...
ta.
glosár
arvo: Popoludní.
Barney: Riad , boj, argument.
bizo: Podnikanie.
chlapec: Človek.
modrá: riadok, boj.
corker: Skvelé.
klam: Šialený. Aj choré.
dunny: primitívnejší typ toalety, zvyčajne umiestnený vonku.
fair dinkum: Skutočné, skutočné, naozaj.
fair go: spravodlivá šanca.
grog: pivo, alkohol.
polovica šťastia: Blahoželáme.
dieťa: Jedna z nepríjemných alebo vulgárnych správaní, zvyčajne rýchlo oblečená.
WC: WC.
partner: priateľ, kamarát, kolega.
middy: Stredne veľké sklo. Máslo zvyčajne obsahuje 285 ml (piva).
hrnček: niekto využil výhodu.
naštvaný: Opitý.
naštvaný: Rozzlobený, šialený.
plonk: Lacný alkohol alebo víno.
Odstrániť : Scram, stratil sa.
ripper: skvelé, niečo skvelé.
schooner: väčšie sklo pre pivo, väčšie ako middy.
výkrik: plaťte za kolo (nápojov).
šport: Niečo ako kamarát, ale niekedy povedal s nejakým bojom.
Strine: Austrálska, keď hovorila.
ta: Vďaka.
Tucker: Jedlo.
Wowser: Prude, puritán.
yobbo: Niekto trochu uncouth.