Správna výslovnosť pre krajinu Laos
Po celé roky cestujúci diskutujú - a niekedy argumentujú - o tom, ako povedať "Laos".
Ale prečo je zmätok nad výslovnosťou Laosu? Koniec koncov, slovo je len štyri písmená. V tomto prípade sa história, kolonializmus a lingvistika stretli, aby vytvorili zmätenú situáciu.
Po vypočutí konfliktných odpovedí už roky, aj pri mojej tretej návšteve v Laose som sa rozhodol dostať sa na dno správnej cesty, ako vysloviť názov hornatých, vnútrozemských krajín juhovýchodnej Ázie .
Ako sa vyslovuje Laos
- Laos (rýmy s blúzkou, posledné "s") - správne
- Lao (rýmy s kravou, konečné "s" mlčí) - rozšírené, ale nesprávne
- Všetky ostatné výslovnosti vrátane "Lay-ose" sú nesprávne.
Prieskumil som desať Laotanov (v Luang Prabang , Luang Namtha a Vientiane ) o tom, ako radšej nazývajú názov ich krajiny. Všetci odpovedali, že chcú, aby cudzinci povedali konečné "s", ale potom dodali, že sa nezbavili žiadneho priestupku, keď to bolo prerušené.
Správny spôsob, ako povedať "Laos", je rovnaký ako "los" (rýmy s blúzkou).
Hoci cestujúci, ktorí navštívili krajinu, majú tendenciu vyslovovať "s" na konci Laosu, mnohí dlhodobí cestovatelia prechádzajúci cez juhovýchodnú Áziu majú tendenciu opustiť "s" ticho a používať výslovnosť, ktorá znie ako "Lao" ( rýmy s kravou).
Skutočne sa pridáva dodatočné zmätok, že niektorí prieskumníci zo Laoty, ktorí som prieskumovali, sa tak zvykli na to, že počuli cestujúcich a vyslovovali svoju krajinu za "Lao", že priznávali, že používajú "Lao" a nie "Laos"
Kedy používať "Lao"
Je správny čas, aby sa v Laose nevyhlásili konečné "s": ak sa odkazuje na jazyk alebo niečo, čo sa týka Laosu, dokonca aj človek. Odstráňte finálne "s" v týchto prípadoch:
- "Lao" môže byť použitý ako zameniteľné slovo pre "Laotian" - človeka z Laosu.
- Úradný jazyk Laosu je známy ako Lao.
- Tradičná ľudová hudba z Lao môže byť označovaná ako Lao hudba.
- Lao hodváb, Lao umenie, Lao filmy pochádzajú všetci z Laosu.
Úradný názov krajiny
Okrem toho sa pridáva dodatočné zmätok, že anglická verzia oficiálneho názvu Laosu je "Laoská ľudovodemokratická republika" alebo Lao PDR, skrátka.
V Laoku je úradným jazykom oficiálny názov krajiny Muang Lao alebo Pathet Lao; obaja doslovne preložiť do "Lao krajiny".
Vo všetkých týchto prípadoch správna výslovnosť zjavne neznie ako výsledok.
Prečo je námietka Laosu popretá?
Laos bol rozdelený do troch kráľovstiev, pričom obyvatelia sa nazývali "Lao ľudia", kým francúzski zjednotili tí v roku 1893. Francúzi pridal "s", aby sa meno krajiny množilo a začalo sa odvolávať na kolektív ako "Laos".
Rovnako ako vo viacerých frázových slovách vo francúzštine, koncovka "s" nebola vyslovená, čím vznikol zdroj zmätok.
Laos získal nezávislosť a stal sa ústavnou monarchiou v roku 1953. Ale napriek tomu, že oficiálnym jazykom je Lao, hovorí to len polovica všetkých Laotianov. Mnohé etnické menšiny, roztrúsené po celej krajine, hovoria svojimi vlastnými dialektmi a jazykmi. Francúzština je stále široko hovorená a vyučuje sa v školách.
S toľkými argumentami (oficiálnym názvom krajiny, názvom krajiny v jazyku Lao a francúzskou výslovnosťou) by sme predpokladali, že spôsob, ako povedať Laos, bol "Lao". Ale ľudia, ktorí tam žijú, očividne vedia najlepšie a na počesť svojich želaní cestujúci do krajiny by mali hovoriť "Laos".