Nedávajte tieto bežné chyby!
Španielsky názvy miest často obsahujú anglické preklady a môžu mať aj katalánske, baskické alebo galícijské mená. A potom sú tu zahraniční cestovatelia, ktorí trvajú na používaní španielskeho názvu pre mesto, keď hovoria v angličtine, a tým viac záleží na záležitostiach.
Nižšie nájdete niektoré z najčastejších mätúcich názvov miest v Španielsku s tým, ako správne povedať miesto v akom jazyku hovoríte.
01 z 09
Je to Mallorca alebo Mallorca?
Pohľad na Mallorku. Alebo je to Mallorca ?. Kim / Creative Commons Všetci v Británii stretli niekoho, kto sa po letnej dovolenke vrátil domov a povedal, že práve týždeň strávil týždeň na "Mah-jork-a", len pre niekoho iného, aby sa naňho mohol pochváliť ako "Mah-york-a". Napriek tomu si ju ostatní mohli prečítať s dvojitým l a trvali na tom, že je to "Mah-lork-a".
Takže, aby sme ukončili diskusie v kancelárii, tu je najdôležitejšie slovo, ako vysloviť toto meno ostrova a správne hláskovanie v angličtine, španielčine a katalánčine.
Španielska výslovnosť môže byť mätúca návštevníkom krajiny. Existujú listy, ktoré nie sú vyslovované rovnako ako v angličtine. Okrem toho sa zdá, že existuje nejaká nejasnosť medzi talianskou a španielskou výslovnosťou (videl som reklamu pre britský supermarket, kde sa vyslovuje "chorizo" (čo by malo byť "choh-ree-tho" alebo "choh-ree-so)" ak je to taliansky ("koh-rit-so").
Potom je tu skutočnosť, že miestny jazyk na Baleárskych ostrovoch (kde sa nachádza Mallorca / Mallorca) je katalánsky, nie španielsky, možno vedie niektorých ľudí, aby si mysleli, že jedno hláskovanie je španielčina a jeden je katalánsky (aj keď to nie je).
02 z 09
Ako sa vyslovujete "Barcelona"?
Emreturanphoto / Getty Images Mnohí anglicky hovoriaci sa pokúšajú znieť "viac španielčiny" tým, že v Barcelone vyhlásia "c" za "th" a hovoria "Bar-the-lona". Ale v katalánčine (v jazyku Katalánska , kde sa nachádza Barcelona), "c" sa vyslovuje ako "s" - takže "Bar-se-lona" je správna výslovnosť.
Mimochodom, skratka "Barça" sa vzťahuje len na futbalový tím. Pri skrátení Barcelony miestni obyvatelia hovoria namiesto toho "Barnu".
03 z 09
Seville alebo Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros de Sevilla vo španielčine. Nezamieňajte svoje jazyky !. Obrázok: Nacho Facello / Creative Commons (Niektoré práva vyhradené) Obe pravopisy sú správne:
- Sevilla je španielska. Vyslovuje sa to "Se-bi-ya", nikdy "Se-vil-a".
- Sevilla je angličtina. Vyslovuje sa to "Se-vil". Keď hovoríte v angličtine, táto výslovnosť je jedinou prijateľnou výslovnosťou.
Povedať "Sevilla" v angličtine je ako vyslovovať Paríž ako " Paree" alebo Rím ako "Rómovia" a môže sa stretnúť ako náročné.
Čo je Sevilov futbalový tím nazvaný?
Anglický futbalový tím v Seville je zvyčajne Seville a nie Sevilla, avšak názvy zahraničných futbalových tímov v angličtine sú čierne umenie a dokonca aj uctievaný BBC sa mýli, používajúc anglický "Bayern Mníchov" (skôr ako nemecký "Bayern München" ), ale namiesto anglickej "Seville" používa španielsku "Sevilu". Rozhodnite sa, čo je správne!
Prečítajte si viac o futbalu v Španielsku .
04 z 09
Aký je správny názov pre kraj Baskicko?
Guggenheim v Bilbau v Baskicku. Andrea Ciambra / Creative Commons Všetky hláskovania sú správne.
- Euskadi Baskický názov pre autonómnu oblasť v severnom Španielsku.
- Euskal Herria Baskický názov pre geografickú oblasť v severnom Španielsku a malé časti juhozápadného Francúzska.
- Baskicko Anglický názov pre obidve uvedené.
- Pais Vasco Španielsky názov pre obidve uvedené.
Tiež si uvedomte, že San Sebastian v Basque sa nazýva "Donostia" a Bilbao je známy ako Bilbo.
05 z 09
Je to Katalánsko, Katalánsko alebo Katalánsko?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Všetky tri pravopisy sú správne:
- Katalánsko je angličtina. Vyslovuje sa, ako to vyzerá.
- Catalunya je katalánčina, miestny jazyk Katalánska. Vyslovuje sa, ako to vyzerá.
- Cataluña je španielska. Vyskytuje sa ako "Katalánsko".
Je zrejmé, že ak existuje anglické slovo, malo by byť písané "anglicky" v Katalánsku. "Katalánsko" a "Katalánsko" by bolo nesprávne.
06 z 09
Je to Andalúzia alebo Andalúzia?
Čaje v Granade. (c) Damian Corrigan Závisí to od toho, v ktorom jazyku píšete.
- Andalúzia je španielska. Na väčšine, ktorí žijú na juhu (tj v Andalúzii) a "And-a-loo-ae-a" väčšina, ktorá žije v strednom a severnom Španielsku, sa vyslovuje "And-a-loo-see-a".
- Andalúzia je angličtina. Vyslovuje sa to "And-a-loo-see-a".
Keď hovoríte v angličtine, vždy by mal byť napísaný "Andalúzia" a nikdy by nemal byť vylisovaný. Pridávanie takýchto vplyvov v angličtine je náročné. Nemali by ste vyhlásiť "Paríž" za "Par-ee", "Berlín", akoby tam bol "medveď" alebo Mníchov ako "Munchen", že?
Problém s použitím "Andalucía" v angličtine
Mnohé noviny a časopisy začali písať "Andalúzia", pravdepodobne preto, že sa cítia tak exotični.
Problémom je, aké prídavné meno používate - pravdepodobne "Andalúzia", ale to nie je ani angličtina, ani španielčina. V španielčine by to bolo Andaluz a v angličtine, malo by to byť Andalúzia.
Pozri tiež: Najlepšie mestá v Andalúzii
07 z 09
Je to Minorca alebo Menorca?
Navštívte Menorku. Obrázok: lhourahane Obe pravopisy sú správne:
- Minorca je angličtina
- Menorca je španielsky a katalánsky, hoci sa často (chybne) používa aj v angličtine.
Prečítajte si viac o spoločnosti Minorca
08 z 09
Je to Ibiza alebo Eivissa?
Západ slnka na Ibize v lete. (c) Damian Corrigan Pre tento Baleársky ostrov sú dve správne hláskovania.
- Ibiza je španielčina a angličtina. V španielčine by sa mala vyslovovať "Ee-bee-tha". V angličtine to môže byť vyslovené "Eye-bee-tha", ale "Ee-bee-tha" je prijateľné aj keď trochu sľubný. Za žiadnych okolností by sa to nemalo vyslovovať, akoby sa riekalo s "jesť pizzu" (ak nie ste v 90. rokoch popová skupina Vengaboys ).
- Eivissa je katalánčina.
Iné názvy a slová, ktoré môžete vidieť v jazyku Ibiza odlišne, závisia od toho, či je v španielčine alebo katalánčine (španielsky prvý, katalánsky druhý):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (pláž, pláže)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 z 09
Palma de Mallorca alebo La Palma?
Obrázky Etc Ltd / Getty Images Palma je bežný názov miesta v Španielsku a mnohé populárne turistické destinácie v Španielsku sú známe ako Palma.
- Palma de Mallorca nie je prekvapením, na Malorke (jeden z Baleárskych ostrovov). Často sa označuje ako "Palma".
- La Palma je jedným z Kanárskych ostrovov. Jeho plné meno je San Miguel de La Palma, aj keď sa to zriedka nazýva.
- Santa Cruz de la Palma je hlavným mestom ostrova La Palma. Mätúce sa často označuje ako "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria je hlavným mestom Gran Canaria, jedného z Kanárskych ostrovov. To sa často označuje ako "Las Palmas".