Ak navštívite Amsterdam alebo Holandsko a plánujete oslavovať narodeniny tam, možno budete chcieť čítať holandské narodeninové zvyky pred časom. Holanďania majú niekoľko fráz, ktoré sú funkčne ekvivalentné našim "šťastným narodeninám".
Narodeninová colnica
Narodenia sú dôležité v holandskej kultúre. Či sa vám to páči alebo nie, ak je to vaše narodeniny, vaši priatelia a rodina sa pokúsia spojiť sa s vami, aby ste ho oslávili.
Koláč je nutnosťou. Zvrat je však, že musíte poskytnúť svoj vlastný tortu pre vašu vlastnú večierku - nikto vám neprinesie tortu na vaše narodeniny. Dary nie sú zaručené, ale ak dostanete darček, musíte otvoriť darček pred každým ako znamenie úcty k darcovi.
Narodeniny v Holandsku sú takmer vždy oslavované na pracovisku a v škole (ak máte aj dieťa v školskom veku) - a v tomto prípade musíte mať aj svoj vlastný koláč. Ak máte veľkú kanceláriu alebo vaše dieťa má veľkú triedu, potom plánujte dopredu. Možno budete musieť priniesť veľa dortu - pre každého.
Narodeninové pozdravy
Najčastejšie narodeniny pozdrav, Gefeliciteerd !, je vlastne slovo pre "gratulujeme." Táto fráza je zameraná nielen na osobu, ktorá má narodeniny, ale tiež by ste si to privítali čestnému hosťovi a jeho blízkym a blízkym priateľom. Nie je nezvyčajné, aby holandská narodeninová oslava začala s komplikovaným okruhom privítaní.
Pozdrav je zvyčajne sprevádzaný troma striedajúcimi sa polohami na každej tvári.
Niektoré varianty frázy zahŕňajú Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! čo znamená: "(Heartfelt) gratulujeme k svojim narodeninám!"
Menej bežná fráza, ktorú možno použiť je " Gelukkige verjaardag !, čo doslova znamená" Happy Birthday. "
Bežné výročie frázy a slová
Ďalšia fráza, ktorú hovoríte v angličtine "Mnoho šťastných návratov v dobrom zdravotnom stave", je tiež povedané v holandskom jazyku Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Anglická fráza / Slovo | Holandský preklad |
|---|---|
| Želám vám príjemný deň | Een prettige dag gewenst |
| Ďakujem za dobré želanie | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kedy máš narodeniny? | Wanneer ben je jarig ? |
| narodeniny | ( de) verjaardag |
| Detská večera | ( het ) partijtje |
| Slávnostná večera | ( het ) etentje |
| darčeky | ( de) kadootjes |
| torta | ( de) taart |
| Jedno podávanie koláča | ( de) gebakjes |
| Aký je váš vek teraz? (opatrne behúň) | Hoe oud ben je geworden? |
| Dostali ste veľa darčekov? | Heb je een verlanglijstje? |
| Máte zoznam želaní? | Wat je voor je verjaardag hebben ? |
| Čo (darčeky) by ste chceli mať pre vaše narodeniny? | Hartelijk gefeliciteerd sa stretol s Uj vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Narodeninová pieseň
V neposlednom rade je tu aj holandská narodeninová pieseň, ktorá sa používa za rovnakých okolností ako americký "Happy Birthday to You". Jeho texty sú pomerne jednoduché. Existuje celkovo iba sedem slov. A slová nie sú príliš ťažké vysloviť - čo je ideálne pre holandských študentov na základnej úrovni:
Lang zal hij / z leven,
Lang zal hij / z leven,
Lang zal hij / z leven,
V de gloria,
V de gloria,
V de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Anglický preklad
Nech žije dlho
Nech žije dlho
Nech žije dlho
V sláve
V sláve
V sláve
Hip, hip, hurá!
Hip, hip, hurá!
Hip, hip, hurá!