Prečo írska pesnička "Mo Ghile Mear" nie je o láske, ale o politike.
Mo Ghile Mear je strašidelná, ale stále vzrušujúca melódia, sprevádzaná írskym textom, ktorý väčšina ľudí nerozumie. Napriek tomu správne vydanie Mo Ghile Mear znižuje tvrdých mužov na slzy, najmä ak poznajú posolstvo piesne a majú romantické presvedčenie o Jacobite. A potom Mo Ghile Mear je pieseň, ktorá hudobne spája Írsko a Škótsko, anglický hudobník Sting, významnú írsku ľudovú skupinu Chieftains a nešťastnú hraničnú kolíčku.
A zatiaľ čo Mo Ghile Mear pri prvom pohľade sa zdá byť všetko o stratenej láske a nič viac - je to kódované politické posolstvo. Ktorý kedysi bol podobný veľkej vlastizrade.
Populárne od 18. storočia, pieseň sa opäť dostala do popredia medzinárodnej pozornosti koncom 20. storočia, hlavne kvôli množstvu vynikajúcich nahrávok.
Mo Ghile Mear - texty
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S užis im' bhaintreach chaite thréith,
Môj výber a údržba
De bharr na gcnoc je i n-imigcéin.
zbor
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
"Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan na séanňu bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh na ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim a buachaill beó
"S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
zbor
Niž labhrann cuach go suairc ar nóin
Je níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Náuka o šamrídach a starostlivosti o dieťa
Ó d'imthigh uaim a buachaill be.
zbor
Marcach uasal uaibhreach óg,
Plyn je gruaim je suairce snódh,
Glac je lukratívny, luath i ngleo
Ag teascadh a tslua je ag tuargain treon.
zbor
Seinntear schodisko sa ochladí
's lítiou
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal je sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
zbor
Ghile mear 'sa pečie faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan na séanňu bhfuaireas féin
Dúfam, že som Ghile Mear.
zbor
Mo Ghile Mear - Preklad v obryse
Takže o čo ide? Pre niekoho, kto nehovorí po írčine, môže Mo Ghile Mear znamenať "My Ghillie a Mare", alebo byť receptom na Guinnesovu tortu . Ale ďaleko od neho ... ako hrubý preklad prvých dvoch veršov, so zborom medzi nimi, ukazuje. Pieseň by potom bola titulovaná "My Dashing Darling" alebo niečo podobné:
Za krátky čas som bola jemná dievčina,
Teraz som vyčerpaná, opotrebovaná vdova,
Môj miláčik prekročil divoké vlny,
Chystáte sa ďaleko.
zbor
Je to môj hrdina, môj drahý miláčik,
Je to môj Cézar, milý miláčik.
Neviem odpočinok, ale len smútok,
Odkedy odišiel ďaleko, miláčik.
Každý deň som neustále smutný,
Plačím a trpím mnohými slzami,
Pretože náš živý mladý muž nás opustil,
A bohužiaľ od neho nepočujeme žiadne správy.
A tak ďalej a tak ďalej - je preč, ona plačí, len ďalší Country & Írsky chart-topper pri výrobe? Ďaleko od toho ...
Mo Ghile Mear - milostná pieseň?
Nie, dokonca to tak znie ... pretože tí, čo sú v poznaní, okamžite spájajú speváka s bohyňou Éiru, personifikáciou samotného Írska a so všetkým Írskom rozšírením (a tak mužský spevák nevyvolá žiadne špekulácie týkajúce sa jeho sexualita (ktorá mohla byť v Írsku katastrofálna až pred niekoľkými rokmi) .
Ale kto bol miláčik bohyne bol kričal?
Žiadny iný ako Charles Edward Stuart, známy ako "Bonnie princ Charlie", ktorý viedol Jacobiteho povstanie z roku 1745 a potom prešiel cez mora do Skye, pokračuje do Francúzska, aby žil svoje dni ako predátor na anglickom a škótskom tróne , nakoniec nájsť svoje posledné miesto na odpočinok v krypte baziliky svätého Petra v Ríme - patričný hold šampiónom rímsko-katolíckych nádejí.
Mo Ghile Mear - História piesne
Mo Ghile Mear bol napísaný v írčine básnikom Seánom Clárachom Macom Domhnaillom (1691-1754). Nie je to teda ľudová pieseň, ktorá má určeného autora. Obrovské množstvo básní Mac Domhnaill odráža túžbu po príchode spravodlivého a katolíckeho vládcu - efektívne vykresľovanie "lepšieho Írska", ktoré by zvrátilo historickú realitu slávnej revolúcie a bitky o Boyne .
Stuartoví predstieratelia boli skutočným (hoci často nie veľmi realistickým) zameraním tejto túžby.
Mo Ghile Mear sa stal najslávnejšou básňou Mac Domhnaillovej. Nárek bol napísaný po bitke pri Cullodene (1746), konečná porážka Bonnieho princa Charlieho a efektívny koniec Jacobiteho spôsobiť ako životaschopnú alternatívu k Hanoverovským kráľom. Keď sa zamyslí nad tým, že (pozor, vstupujeme na územie Outlander s možnosťou oslabenia dámy), Claire Randall a Jamie Fraser mohli Írsku pripraviť o jednu z najkrajších piesní, keby sa podarilo zastaviť štyridsaťšesť rokov. ale odbočím.
Mac Domhnaill zložil svoj film Mo Ghile Mear takmer podľa konvencie tzv. Aislingovej poézie - v ktorej Írsko prenasleduje sny básnika, vo forme ženy, hlavne kvôli tomu, že kričí stav ostrova, ale predpovedá aj lepšie časy , Mo Ghile Mear odkloní sa od tohto formu Aislingu v jednom bode: nárek nie je básnikom prepojený, ale Ériu sa predpokladá, že je básnik sám.
Mo Ghile Mear - odporúčané nahrávky
Existujú dva nahrávky, ktoré by som odporučil - jedna je snaha írskych a škótskych umelcov, ktorí uzavreli šiestu epizódu BBC "Highland Sessions" (stále k dispozícii na DVD), speváčky zahŕňajú Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey a Allan MacDonald. Potom je verzia zaznamenaná Stingom spolu s Chieftains na "The Long Black Veil".
Ale pre čistú (šmykovú) zábavu nemôžete poraziť reklamu Specsavers sa v televízii na nejakú dobu, s Mo Ghile Mear spieva Una Palliser ... vidieť na YouTube.