Úvod do francúzskych slovák v Quebeku
"Tabernacle" je jedným z najobľúbenejších francúzskych františkánov v Quebecu , pravdepodobne najpoužívanejším francúzskym slovom v Kanade.
Viacúčelové krstné slovo platné v širokej škále situácií každodenného života, "stánok" môže byť použitý na vyjadrenie podráždenia, potešenia, bolesti, pobúrenia, hnevu, radosti, odrádzania, vzrušenia a všetkého medzi tým. Názov emócie a "svatostánku" môže byť nejakým spôsobom použitý na vyjadrenie.
Čo však znamená Stánok?
Podľa mojej vernej Oxfordskej verzii z roku 1994 bol "svätostánok" "prenosné svätyne, ktoré používajú Izraeliti počas ich putovania na púšti".
Podľa Oxfordovej online definície svätostánku to bolo konkrétnejšie "stan používaný ako svätyňa pre archu zmluvy zo strany Izraelitov počas Exodu a až do budovania chrámu".
Ale v kontexte rímskokatolíckej cirkvi, ktorá kedysi dominovala náboženskej krajine v Quebeku *, "táborák", ktorý som od detstva poznal, je krabica umiestnená v blízkosti, ak nie priamo na danom oltári kostola. Táto nápadná, veľmi zdobená krabica je miesto, kde je umiestnený hostiteľ alebo Kristovo telo.
Ako sa stane Tabernacle v každodennom prejave?
Zriedka je Quebecer, ktorý vydáva svätostánok v súvislosti s posvätným oltárnym kostolom. Ale v reakcii na kladenie nechtu do jednej ruky?
Všetci sme to raz kričali v týchto častiach. Nazvite situáciu, akúkoľvek situáciu, ktorá zahŕňa emocionálnu reakciu a sledujte, či práca vykoná svoju katartickú mágiu.
Vaša najlepšia bratačka odišla so svojou ženou? Tabernacle.
Práve ste vyhrali lotériu? Tabernacle!
Vaša obľúbená / najviac nenávidená súťaž o realitu sa práve dostala z výstavy?
Povedz to so mnou.
Ako sa vyslovuje stánok?
V Quebeku av iných častiach Kanady s vreckami frankofónnych spoločenstiev svätostánok znie ako "tah-bahr-nack" s takmer tichým "r"
Avšak, medzinárodnejší francúzsky prízvuk by to vyhlásil "ta-berrr-nakluh", s dobre valcovanými a sotva počuteľnými "uh" na konci.
* Prečo všetka cirkev v Quebecu hrozí ? Až do pokojnej revolúcie v šesťdesiatych rokoch minulého storočia mala katolícka cirkev železnú oporu v sociálnych a politických mocnostiach provincie, ktorú niektorí historici porovnávajú s temnými vekami, v ktorých provincia Quebec zaostávala za zvyškom Severnej Ameriky na rôznych frontoch , vrátane hospodárskeho rozvoja. Paradoxne, Montreal bol súčasne v súťaži s New York City, aby sa stal hlavnou metropolou Severnej Ameriky. Je úžasné si myslieť, že na rozdiel od minulého úspechu a dominancie na prelome 19. storočia, dnešný Montreal má pochybný rozdiel, že je najchudobnejšie mesto v Severnej Amerike.